ระวังๆ

rá-wang rá-wang

Significations

1InterjectionA2

attention ! ; fais/faites attention !

un avertissement informel, souvent amical, disant à quelqu'un de faire attention ou de prendre garde

Exemples

ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attention ! ; fais/faites attention !2prudemment ; avec précautionพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Fais attention, le sol est mouillé.
3 exemples de plus
ตอนdtonข้ามถนนkâam tà-nŏnระวังๆrá-wang rá-wangนะnáรถrótเยอะyéh
Fais attention quand tu traverses la rue, il y a beaucoup de voitures.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkแล้วláeoขับรถkàp rótระวังๆrá-wang rá-wangนะnáเดี๋ยวdĭiaoถนนtà-nŏnจะjàลื่นlêun
Il commence à pleuvoir. Conduis prudemment, la route pourrait devenir glissante.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดูท่าทางdoo tâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiยังไงก็yang-ngai gôrระวังๆrá-wang rá-wangไว้wáiหน่อยnòiแล้วกันlɛ́ɛo gan
Ce gars a l'air un peu suspect. Fais juste attention, d'accord ?
2AdverbeB1

prudemment ; avec précaution

de manière prudente ; en prenant soin d'éviter les dangers, les problèmes ou les erreurs

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attention ! ; fais/faites attention !2prudemment ; avec précautionเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaparce que ; puisqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai marché prudemment parce qu'il faisait très noir.
3 exemples de plus
ตอนdtonเซ็นสัญญาsen săn-yaaต้องdtôngอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatระวังๆrá-wang rá-wangจะได้jà dâaiไม่mâiเสียเปรียบsĭia bprìiap
Lors de la signature d'un contrat, vous devez lire attentivement les détails pour ne pas être désavantagé.
เขาkăoหยิบyìpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanขึ้นมาkêun maaดูdooระวังๆrá-wang rá-wangเพราะpráwกลัวgluuaมันmanจะjàเสียหายsĭia hăai
Il a ramassé le document important et l'a regardé avec précaution, de peur qu'il ne soit endommagé.
นักลงทุนnák long tunใช้cháiเงินลงทุนngern long tunระวังๆrá-wang rá-wangมากขึ้นmâak kêunหลังจากlăng jàakตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanอย่างหนักyàang nàk
Les investisseurs placent leur argent plus prudemment après que le marché boursier a fortement fluctué.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ระวังๆ se dit ระ-วัง-ระ-วัง ?

rá-wang rá-wang

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

2prudemment ; avec précaution