เลินเล่อ(lern lêr)

Significations

1AdjectifB1

imprudent ; négligent ; inattentif

Faisant preuve d'un manque de soin ou d'attention ; susceptible de causer des erreurs, des dommages ou des oublis.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1imprudent ; négligent ; inattentif2agir imprudemment ; être négligent3négligemment ; imprudemmentชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
C'est une personne négligente ; il oublie souvent des choses.
2AdverbeB1

négligemment ; imprudemment

D'une manière imprudente ou négligente (souvent utilisé comme adverbe, par ex. ทำงานเลินเล่อ).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1imprudent ; négligent ; inattentif2agir imprudemment ; être négligent3négligemment ; imprudemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accident
Il a conduit de manière très imprudente ; un accident a failli se produire.
3VerbeB2

agir imprudemment ; être négligent

Se comporter avec un manque de soin ou d'attention, entraînant des erreurs ou des risques ; faire preuve de négligence.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1imprudent ; négligent ; inattentif2agir imprudemment ; être négligent3négligemment ; imprudemmentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ล็อคlókล็อคlók1verrouiller ; rendre sûr/immobile2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller (en ligne) ; restreindre l'accès4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5stand/emplacement (marché)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporte de maison ; porte d'entréeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Elle a été négligente de ne pas avoir verrouillé la porte de la maison avant de partir.

Mots liés

Signification similaire

เผลอเรอplŏr rerเผลอเรอplŏr rer1négligent ; inattentif2être négligent ; être inattentif
  • négligent ; inattentif
  • être négligent ; être inattentif
เผอเรอpĕr-rerเผอเรอpĕr-rer1négligent ; inattentif2être négligent ; faire une étourderie
  • négligent ; inattentif
  • être négligent ; faire une étourderie
หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuamnégligent ; inattentif ; laxiste

négligent ; inattentif ; laxiste

ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1négligent ; imprudent ; téméraire2manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent3sous-estimer ; prendre à la légère4sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légère
  • négligent ; imprudent ; téméraire
  • manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent
  • sous-estimer ; prendre à la légère
  • sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légère
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâoinattentif ; négligent

inattentif ; négligent