สังวร
sǎng-wɔɔnSignifications
1VerbeC1
faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent
Faire preuve de retenue ; être attentif et prudent, particulièrement en ce qui concerne ses paroles ou ses actes.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)สังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent2retenue ; attention ; maîtrise de soiคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Quand vous êtes sur le point de dire quelque chose, vous devriez faire attention à vos paroles.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenคนkonของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสังวรsǎng-wɔɔnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
En tant que personnalité publique, il doit être particulièrement prudent quant à sa conduite.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพียงใดpiiang-daiผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Peu importe la provocation, une personne sage saura se retenir et ne pas répondre par la violence.
โปรดbpròotสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiเสมอsà-mə̌əว่าwâaทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatทิ้งร่องรอยไว้tíng-rɔ̂ng-rɔɔi-wáiได้dâai
Veuillez toujours garder à l'esprit que chaque action en ligne peut laisser une trace.
2NomC1
retenue ; attention ; maîtrise de soi
Retenue, pleine conscience ou maîtrise de soi vigilante, en particulier dans un contexte moral ou religieux (spécialement le bouddhisme).
Exemples
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1vie ; l'acte de vivre2mode de vie ; style de vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent2retenue ; attention ; maîtrise de soiช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่ประมาทmâi-bprà-mâatไม่ประมาทmâi-bprà-mâatprudent ; précautionneux
Vivre avec retenue nous aide à être conscients et non négligents.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnในnaiการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Un bon dirigeant doit faire preuve de retenue dans l'usage du pouvoir, afin de ne pas causer d'ennuis aux autres.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอินทรียสังวรin-see-săng-wonคือkeuการgaanสำรวมระวังsăm-ruuam rá-wangทางtaangตาdtaaหูhŏoจมูกjà-mòokลิ้นlínกายgaaiใจjai
Dans le bouddhisme, la retenue des sens (Indriya Samvara) est le contrôle de soi vigilant des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps et de l'esprit.
ศีลsǐinสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnและlɛ́จิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòp
La moralité, la concentration et la sagesse sont des pratiques qui mènent à la retenue et à un esprit paisible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สังวร se dit สัง-วอน ?
sǎng-wɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |