สังวร(săng-won)

Significations

1VerbeC1

faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent

Faire preuve de retenue ; être attentif et prudent, particulièrement en ce qui concerne ses paroles ou ses actes.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent2retenue ; attention ; maîtrise de soiคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Quand vous êtes sur le point de dire quelque chose, vous devriez faire attention à vos paroles.
2NomC1

retenue ; attention ; maîtrise de soi

Retenue, pleine conscience ou maîtrise de soi vigilante, en particulier dans un contexte moral ou religieux (spécialement le bouddhisme).

Exemples

การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vie ; l'acte de vivre2mode de vie ; style de vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสังวรsăng-wonสังวรsăng-won1faire preuve de retenue ; être attentif ; être prudent2retenue ; attention ; maîtrise de soiช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiและláeและláeet (coordination)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatprudent ; précautionneux
Vivre avec retenue nous aide à être conscients et non négligents.

Mots liés

Signification similaire

ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamretenue ; sang-froid ; modestie ; réserve

retenue ; sang-froid ; modestie ; réserve

สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calme
  • retenu ; mesuré ; digne
  • [v] se maîtriser ; garder son calme
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaimaîtrise de soi ; retenue

maîtrise de soi ; retenue

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !
  • faire attention ; être prudent
  • prendre garde à ; se méfier de
  • attention ! ; prenez garde !
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangêtre prudent ; être sur ses gardes

être prudent ; être sur ses gardes