เพียงเสี้ยว(piiang sîiao)
Significations
1AdverbeB1
simplement une fraction de ; juste une parcelle de
Utilisé pour souligner que quelque chose n'est présent que dans une très faible mesure.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเพียงเสี้ยวpiiang sîiao1une infime fraction ; juste une parcelle2simplement une fraction de ; juste une parcelle deเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demander
Il n'a pu m'aider que dans une très faible mesure par rapport à ce dont j'avais besoin.
2AdjectifB2
une infime fraction ; juste une parcelle
Très petit ; seulement une infime fraction ou une parcelle de quelque chose.
Exemples
เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1rester2restantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเพียงเสี้ยวpiiang sîiao1une infime fraction ; juste une parcelle2simplement une fraction de ; juste une parcelle deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1frais médicaux ; coût des soins médicaux2indemnité ou prestation médicale (couverture)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
L'argent restant n'est qu'une infime fraction du total des frais médicaux.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเพียงเสี้ยวpiiang sîiaosimplement une fraction de ; juste une parcelle de