งอง่าย

ngo ngâai

Significations

1AdjectifB2

facilement pliable ; flexible (matériau)

capable de se plier facilement sans se casser ; flexible ou malléable

Exemples

หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineuxเบอร์berเบอร์ber1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1facilement pliable ; flexible (matériau)2facilement influençable ; qui cède facilement (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queพับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Cette paille se plie facilement et ne se casse pas, même lorsqu'elle est légèrement pliée.
2AdjectifC1

facilement influençable ; qui cède facilement (figuré)

facilement influençable ou prompt à céder ; qui manque de fermeté dans ses décisions

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesงอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1facilement pliable ; flexible (matériau)2facilement influençable ; qui cède facilement (figuré)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il cède facilement ; quand des amis suggèrent de changer de plans, il accepte tout de suite.

Mots liés

Décomposition du mot

งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberayant une forme courbée ou non droitePartie 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationqui n'est pas difficile ; nécessitant peu d'effort, de compétence ou de complexitéPartie 2
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâaifacilement pliable ; flexible (matériau)