นางร้าย
naang ráaiSignifications
1NomB1
méchante (série/film)
personnage féminin qui est le méchant ou l'antagoniste, en particulier dans les séries, les films ou les pièces de théâtre
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1méchante (série/film)2actrice jouant la méchante3femme vue comme la méchante (figuré, familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăangobstruer ; entraver ; gênerพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Ce drame met en scène une méchante qui ne cesse de faire obstacle au héros et à l'héroïne.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeนางร้ายnaang ráaiวางแผนwaang păenใส่ร้ายsài ráaiนางเอกnaang èkผู้ชมpôo chomต่างdtàangลุ้นlúnว่าwâaจะjàเกิดgèrtอะไรà-raiต่อไปdtòr bpai
Lorsque la méchante a comploté pour piéger l'héroïne, les spectateurs avaient hâte de voir ce qui allait se passer ensuite.
บทbòtนางร้ายnaang ráaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeมีเหตุผลmee hèht pŏnซับซ้อนsáp sónทำให้tam hâiคนดูkon dooทั้งtángเกลียดglìiatและláeสงสารsŏng-săan
Le rôle de la méchante dans ce film a des motivations complexes, ce qui pousse les spectateurs à la fois à la détester et à la plaindre.
แม้máeนางร้ายnaang ráaiจะjàพ่ายแพ้pâai páeในnaiตอนจบdton jòpแต่dtàeการกระทำgaan grà-tamของkŏngเธอterกลับglàpสะท้อนsà-tónด้านมืดdâan mêutของkŏngสังคมsăng-komได้dâiอย่างเจ็บแสบyàang jèp sàep
Bien que la méchante perde à la fin, ses actions reflètent de manière percutante le côté sombre de la société.
2NomB1
actrice jouant la méchante
actrice qui joue des rôles de méchante ou d'antagoniste
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àงานแสดงngaan sà-daengงานแสดงngaan sà-daeng1représentation ; spectacle2exposition ; salon ; foireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1méchante (série/film)2actrice jouant la méchante3femme vue comme la méchante (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Elle a commencé sa carrière d'actrice avec un rôle de méchante dans un feuilleton de début de soirée.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกว่าbòk wâaนางร้ายnaang ráaiคนนี้kon néeเล่นlênเข้าถึงkâo tĕungอารมณ์aa-romมากmâak
Le réalisateur a dit que cette actrice qui joue des rôles de méchante transmet très bien les émotions.
หลายคนlăai konจำjamเธอterได้dâiจากjàakบทbòtนางร้ายnaang ráaiเจ้าเสน่ห์jâo sà-nàyที่têeสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้hâiเรื่องrêuuang
Beaucoup de gens se souviennent d'elle pour ses rôles de méchante charmante qui animent l'histoire.
แม้máeจะjàรับบทráp bòtนางร้ายnaang ráaiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiตัวละครdtuua lá-konมีมิติmee mí-dtìและláeไม่mâiเป็นbpenแค่kâeผู้ร้ายpôo ráaiแบบbàepแบนbaenๆ-
Même si elle joue principalement des rôles de méchante, elle parvient à donner de la profondeur à ses personnages et à éviter qu'ils ne soient des antagonistes sans relief.
3NomB2
femme vue comme la méchante (figuré, familier)
Une femme considérée comme la méchante dans une situation réelle, notamment une personne accusée de faire du mal aux autres ou de causer des problèmes.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1méchante (série/film)2actrice jouant la méchante3femme vue comme la méchante (figuré, familier)
Quand j'ai refusé de prêter de l'argent à mon ami, tout le monde m'a considérée comme la méchante.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterกลายเป็นglaai bpenนางร้ายnaang ráaiในnaiสายตาsăai dtaaเพื่อนpêuuanๆ-เพราะpráwทุกคนtúk konคิดว่าkít wâaเธอterทำให้tam hâiสองsŏngคนkonนั้นnánเลิกกันlêrk gan
Elle est devenue la méchante aux yeux de ses amis parce que tout le monde pensait qu'elle avait provoqué la rupture de ces deux-là.
เธอterถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenนางร้ายnaang ráaiของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเพียงpiiangเพราะpráwไม่mâiยอมyomจ่ายjàaiหนี้nêeแทนtaenน้องnóngทั้งที่táng têeเธอterช่วยchûuaiเขาkăoมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeo
Elle était considérée comme la méchante de la famille simplement parce qu'elle refusait de payer les dettes de son frère cadet, alors qu'elle l'avait déjà aidé de nombreuses fois.
ก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเธอterเป็นbpenนางร้ายnaang ráaiที่têeแย่งyâengแฟนfaenเพื่อนpêuuanเราraoควรkuuanฟังfangเรื่องrêuuangจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiไม่ใช่mâi châiเชื่อchêuuaเพียงpiiangข่าวลือkàao leuu
Avant de décider qu'elle est la méchante qui a volé le petit ami de son amie, nous devrions écouter toutes les parties plutôt que de croire uniquement les rumeurs.
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráaiméchante (série/film)méchante (série/film)Mot