สงสาร(sŏng-săan)
Significations
1VerbeA2
avoir pitié ; compatir
ressentir de la sympathie, de la pitié ou de la compassion envers une personne en difficulté ou en souffrance
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1pitoyable ; digne de sympathie (emploi attributif)2avoir pitié ; compatirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimและláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
J'ai beaucoup de peine pour lui parce qu'il a faim et n'a pas d'argent pour manger.
2AdjectifB1
pitoyable ; digne de sympathie (emploi attributif)
qui suscite la pitié ou la compassion des autres ; couramment utilisé comme attribut pour une personne ou une situation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1usé ; délabré2fatigué ; souffrantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1cette zone ; ce quartier2par là ; dans ce coinบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pitoyable ; digne de compassion2le pauvre ! ; quelle tristesse
Il avait l'air si mal en point que les gens du quartier disaient : « Quel pauvre homme ».
Mots liés
Signification similaire
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pitoyable ; digne de compassion2le pauvre ! ; quelle tristesse
- pitoyable ; digne de compassion
- le pauvre ! ; quelle tristesse
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1compatir ; avoir de la peine pour [qqn]2faire preuve de compassion ; faire preuve d'empathie
- compatir ; avoir de la peine pour [qqn]
- faire preuve de compassion ; faire preuve d'empathie
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)2douleur ; souffrance (littéraire/formel)3avoir pitié de ; éprouver de la compassion4angoisse émotionnelle ; tourment mental5douleur physique ; souffrance
- sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)
- douleur ; souffrance (littéraire/formel)
- avoir pitié de ; éprouver de la compassion
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
- douleur physique ; souffrance
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiéprouver de la pitié pour [qqn] ; ressentir de la compassion
éprouver de la pitié pour [qqn] ; ressentir de la compassion