สงสาร
sǒng-sǎanSignification
1VerbeA2
avoir pitié ; compatir
ressentir de la sympathie, de la pitié ou de la compassion envers une personne en difficulté ou en souffrance
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสงสารsǒng-sǎanสงสารsǒng-sǎanavoir pitié ; compatirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
J'ai beaucoup de peine pour lui parce qu'il a faim et n'a pas d'argent pour manger.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtเปียกbpìiakฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanมากmâak
Hier, j'ai vu un chien errant trempé par la pluie et j'ai eu beaucoup de peine pour lui.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณยายkun-yaaiที่tîiป่วยbpùuaiเพราะprɔ́ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanที่tîiท่านtânอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Demain, nous irons voir grand-mère qui est malade, car cela me fait de la peine qu'elle soit seule.
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลยləəiช่วยchûuaiแบ่งbɛ̀ngงานngaanบางส่วนbaang-sùuanให้hâi
Je compatis avec mon ami qui doit cumuler deux emplois pour subvenir aux besoins de sa famille, alors je l'ai aidé en prenant une partie de sa charge de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |