มาส่ง
maa-sòngSignifications
1VerbeA2
accompagner (quelqu'un) ; déposer (quelqu'un)
Accompagner quelqu'un à un endroit (comme un aéroport ou son domicile) et l'y déposer.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1accompagner (quelqu'un) ; déposer (quelqu'un)2livrer [qch]ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Mon ami est venu me déposer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàขับรถkàp-rótมาส่งmaa-sòngฉันchǎnที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Demain matin, mon père m'accompagnera en voiture à l'aéroport pour mon départ.
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náที่tîiมาส่งmaa-sòngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiกลับglàpคนเดียวkon-diiao
Merci d'être venu me déposer ; maintenant, je n'ai pas besoin de prendre un taxi pour rentrer seul.
ตอนdtonไปเรียนbpai rianต่อdtòแฟนfaenมาส่งmaa sòngที่têeสนามบินsà-năam binแล้วก็láeo gâwร้องไห้róng hâiตอนdtonฉันchănจะjàเข้าkâoเกgayตt
Quand je suis partie étudier à l'étranger, mon petit ami est venu me dire au revoir à l'aéroport et a pleuré au moment où j'allais me rendre à la porte d'embarquement.
2VerbeA2
livrer [qch]
Venir à un endroit pour livrer un objet.
Exemples
คนส่งkon-sòngคนส่งkon-sòng1livreur ; coursier2expéditeurพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (nourriture)มาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1accompagner (quelqu'un) ; déposer (quelqu'un)2livrer [qch]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le livreur de pizza est venu pour la livrer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiมาส่งmaa-sòngพัสดุpát-sà-dùแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâan
Ce matin, le facteur est venu livrer un colis, mais il n'y avait personne à la maison.
Un livreur viendra livrer de la nourriture à midi.
ฉันchǎnสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่mâiคิดว่าkít-wâaวันนี้wan-níiจะมีjà-miiคนkonมาส่งmaa-sòngให้hâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níi
J'ai commandé quelque chose en ligne hier ; je ne pensais pas que quelqu'un viendrait le livrer aussi rapidement aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
มาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòngaccompagner (quelqu'un) ; déposer (quelqu'un)accompagner (quelqu'un) ; déposer (quelqu'un)Mot