บักเก็ต(bàk-gèt)

Significations

1NomB1

seau (récipient)

un seau ; un récipient ouvert pourvu d'une anse, souvent utilisé pour des produits commerciaux (ex. : un seau de poulet frit) ou comme terme général pour un baquet.

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver4คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (boisson)2cocktail (mélange)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1seau (récipient)2bob (chapeau)3bucket (cocktail)4classificateur : seau ; portion de la taille d'un seauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitมั้งmángมั้งmángpeut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
Nous sommes quatre, commander seulement deux seaux de cocktails devrait suffire, n'est-ce pas ?
2NomB1

bob (chapeau)

un bob ; un chapeau souple à bords larges.

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver4คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (boisson)2cocktail (mélange)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1seau (récipient)2bob (chapeau)3bucket (cocktail)4classificateur : seau ; portion de la taille d'un seauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitมั้งmángมั้งmángpeut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
Nous sommes quatre, commander seulement deux seaux de cocktails devrait suffire, n'est-ce pas ?
3NomB1

bucket (cocktail)

un type de cocktail, contenant généralement de l'alcool fort et des boissons non alcoolisées, servi dans un petit seau en plastique (bucket), particulièrement populaire dans les zones touristiques et lors des fêtes en Thaïlande.

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver4คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (boisson)2cocktail (mélange)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1seau (récipient)2bob (chapeau)3bucket (cocktail)4classificateur : seau ; portion de la taille d'un seauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitมั้งmángมั้งmángpeut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
Nous sommes quatre, commander seulement deux seaux de cocktails devrait suffire, n'est-ce pas ?
4ClassificateurB2

classificateur : seau ; portion de la taille d'un seau

classificateur pour un seau ou une portion vendue dans un seau (ex. : un seau de bière, deux seaux de cocktail).

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver4คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (boisson)2cocktail (mélange)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1seau (récipient)2bob (chapeau)3bucket (cocktail)4classificateur : seau ; portion de la taille d'un seauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitมั้งmángมั้งmángpeut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
Nous sommes quatre, commander seulement deux seaux de cocktails devrait suffire, n'est-ce pas ?

Mots liés

Décomposition du mot

บักbàkบักbàk1préfixe pour homme (isan/lao)2fruit (dialecte isan)3préfixe pour fruit (isan/lao)Partie 1
+
เก็ตgétเก็ตgétpiger ; comprendrePartie 2
บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gètseau (récipient)