มีปัญญา(mee bpan-yaa)
Significations
1VerbeB1
avoir les moyens [de faire qch] ; pouvoir se permettre
avoir la capacité ou les ressources financières pour faire ou acquérir quelque chose.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1avoir les moyens [de faire qch] ; pouvoir se permettre2intelligent ; sageซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Cette maison est très belle, mais je n'ai pas les moyens de l'acheter.
2AdjectifB2
intelligent ; sage
être doté d'intelligence, de sagesse ou de la capacité de penser et de comprendre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1avoir les moyens [de faire qch] ; pouvoir se permettre2intelligent ; sageเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
C'est une personne intelligente. Quand j'ai un problème, je vais souvent le consulter.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaaavoir les moyens [de faire qch] ; pouvoir se permettre