ตัวพระ
dtuua-práSignification
1NomB2
rôle masculin ; interprète de rôles masculins dans le théâtre traditionnel
un rôle de personnage masculin dans la danse ou le théâtre traditionnel thaïlandais, ou un artiste spécialisé dans ce type de rôle, quel que soit son genre.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay ; théâtre populaire thaïlandais2trop théâtral (fig.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวพระdtuua-práตัวพระdtuua-prárôle masculin ; interprète de rôles masculins dans le théâtre traditionnelร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Dans ce Likay (opéra populaire thaïlandais), la personne qui joue le héros chante magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamบทละครbòt-lá-kɔɔnตัวพระdtuua-práต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปbpaiปราบbpràapยักษ์yákเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiนางเอกnaang-èek
Selon le scénario, le héros doit partir en voyage pour vaincre le géant afin de sauver l'héroïne.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngตัวพระdtuua-práในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiรูปงามrûup-ngaamมีmiiวิชาความรู้wí-chaa-kwaam-rúuและlɛ́มีmiiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Les principales caractéristiques d'un héros dans la littérature thaïlandaise sont qu'il doit être beau, instruit et courageux.
การgaanจะjàสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatเป็นbpenตัวพระdtuua-práให้ดูhâi-duuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiนั้นnánนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Pour incarner le héros de manière convaincante, un acteur doit être capable de transmettre les émotions complexes du personnage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 2
ตัวพระdtuua-práตัวพระdtuua-prárôle masculin ; interprète de rôles masculins dans le théâtre traditionnelrôle masculin ; interprète de rôles masculins dans le théâtre traditionnelMot