จิตดับ
jìt-dàpSignifications
1VerbeC1
cesser, en parlant de la conscience
Se dit de l’esprit ou d’un moment de conscience qui cesse ; dans l’usage bouddhique, cela ne signifie pas nécessairement la mort ni la cessation définitive de la conscience.
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)จิตดับjìt-dàpจิตดับjìt-dàp1cesser, en parlant de la conscience2perdre connaissance ; s'évanouirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตขณะjìt-kà-nàจิตขณะjìt-kà-nàinstant de conscienceใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Le moine a expliqué que lorsqu’un moment de conscience cesse, un nouveau moment de conscience surgit à sa suite.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamหลักlàkอภิธรรมà-pí-tamการที่gaan-tîiจิตดับjìt-dàpในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nàไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaบุคคลbùk-konนั้นnánตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngจิตjìt
Selon l’Abhidhamma, la cessation de la conscience à chaque instant ne signifie pas que la personne meurt ; elle fait partie du processus d’apparition et de cessation de la conscience.
แม้mɛ́ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางใจtaang-jaiจะjàดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛในnaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเชิงchəəngอภิธรรมà-pí-tamจิตดับjìt-dàpแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเราraoสำคัญsǎm-kanว่าwâaเป็นbpenจิตjìtดวงเดิมduuang-dəəm
Bien que l’expérience mentale semble former un flux continu unique, l’Abhidhamma explique que les moments de conscience cessent et surgissent si rapidement à la suite les uns des autres que nous les prenons pour une seule et même conscience durable.
ข้อkɔ̂ɔที่ว่าtîi-wâaจิตดับjìt-dàpแล้วlɛ́ɛoมีmiiจิตขณะjìt-kà-nàใหม่màiเกิดgə̀ətสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔมิได้mí-dâaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมีตัวตนmii-dtuua-dtonอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nàหากhàakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangที่อาศัยtîi-aa-sǎiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
L’affirmation selon laquelle un moment de conscience cesse et qu’un autre surgit ne confirme pas l’existence d’un soi permanent traversant ces moments ; elle met plutôt en évidence une continuité dépendant de causes et de conditions.
2VerbeC1
perdre connaissance ; s'évanouir
perdre connaissance, s'évanouir ou avoir l'esprit complètement vide
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtêtre désemparé ; être à bout de ressourcesดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1s'éteindre2mourir ; s’éteindre (littéraire)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maase réveillerอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tardก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il s'est tellement enivré qu'il a eu un trou noir ; quand il s'est réveillé, il ne se souvenait plus de rien du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakจนจิตjon-jìtดับไปdàp-bpaiชั่วขณะchûua-kà-nàและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Au moment de l'accident de voiture, il a été si choqué que son esprit est devenu complètement vide pendant un instant et il ne se souvenait de rien.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiตื่นdtʉ̀ʉnเวทีwee-tiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanจิตดับjìt-dàpลืมบทlʉʉm-bòtพูดpûutที่tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างดีyàang-diiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Le nouvel acteur avait un trac si sévère que son esprit est devenu complètement vide, lui faisant oublier toutes les répliques qu'il avait si bien répétées.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดkwaam-krîiatขั้นkânรุนแรงrun-rɛɛngกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาวะpaa-wáจิตดับjìt-dàpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatทางอารมณ์taang-aa-rom
Face à un stress intense, le mécanisme de défense du corps peut déclencher un trou noir temporaire pour éviter la douleur émotionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 1
+
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 2
จิตดับjìt-dàpจิตดับjìt-dàpcesser, en parlant de la consciencecesser, en parlant de la conscienceMot