ลืมบท
leum bòt
Significations
1VerbeB2
oublier ses répliques
oublier les répliques ou le texte mémorisés pendant une représentation (par ex., jeu d'acteur, théâtre)
Exemples
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)นักแสดงนำnák-sà-daeng namนักแสดงนำnák-sà-daeng namacteur principal ; actrice principaleลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1oublier ses répliques2avoir un trou de mémoire (sur un texte préparé)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'acteur principal a oublié son texte au milieu de la scène hier soir.
2VerbeB2
avoir un trou de mémoire (sur un texte préparé)
oublier momentanément un discours, une présentation ou une récitation répétés pendant leur énonciation
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màa[se] sentir nerveux ; intimidé ; troubléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1oublier ses répliques2avoir un trou de mémoire (sur un texte préparé)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)พรีเซนต์pree-sénพรีเซนต์pree-sén1présenter ; faire une présentation2pitcher ; présenter (une proposition)หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1secrétaire ; assistant personnel2devant la pièce
J'étais si nerveux que j'ai oublié mon discours pendant ma présentation devant la classe.
Décomposition du mot
+
ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòtoublier ses répliques