ลืมบท
lʉʉm-bòtSignification
1VerbeB2
oublier ses répliques
oublier les répliques ou le texte mémorisés pendant une représentation (par ex., jeu d'acteur, théâtre)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màa[se] sentir nerveux ; intimidé ; troubléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtoublier ses répliquesพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)พรีเซนต์prii-seenพรีเซนต์prii-seen1présenter ; faire une présentation2pitcher ; présenter (une proposition)หน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1avant d'une pièce ; espace devant son entrée2secrétaire ; assistant personnel
J'étais si nerveux que j'ai oublié mon discours pendant ma présentation devant la classe.
7 exemples de plusVoir moins
ท่านประธานtâan bprà-taanลืมบทleum bòtไปbpaiชั่วครู่chûua krûuระหว่างrá-wàangกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeก็gâwกลับมาglàp maaพูดต่อpôot dtòrได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le PDG a momentanément oublié son texte pendant le discours annuel de l'entreprise, mais il s'est rapidement repris.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanมาเป็นmaa-bpenร้อยrɔ́ɔiรอบrɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiช่วงchûuangที่tîiลืมบทlʉʉm-bòtไปเลยbpai-ləəiจนjonหัวขาวโพลนhǔua-kǎao-ploon
Même si j'avais répété la présentation cent fois, il y a quand même eu un moment où j'ai complètement oublié mon texte et où j'ai eu un blanc.
L'acteur principal a oublié son texte au milieu de la scène hier soir.
ฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngละครlá-kɔɔnโรงเรียนroong-riianมากmâakกลัวว่าgluua-wâaจะjàลืมบทlʉʉm-bòt
Je suis tellement nerveux pour la pièce de théâtre de l'école. J'ai peur d'oublier mon texte.
ตอนที่dtɔɔn-tîiนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngลืมบทlʉʉm-bòtนักแสดงnák-sà-dɛɛngร่วมrûuamก็gɔ̂ด้นสดdôn-sòtอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiฉากchàakดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Lorsque l'actrice a oublié ses répliques, son partenaire a intelligemment improvisé pour aider la scène à se poursuivre sans encombre.
นักแสดงnák sà-daengมืออาชีพmeu aa-chêepต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnไม่ให้mâi hâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkหากhàakจู่ๆjòo jòoก็gâwลืมบทleum bòtขณะkà-nàแสดงsà-daengอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
Un acteur professionnel doit s'entraîner à ne pas paniquer s'il oublie soudainement son texte en jouant sur scène.
หากhàakคุณkunเกิดgèrtลืมบทleum bòtระหว่างrá-wàangกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náให้hâiหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukอย่างyàangใจเย็นjai yenมองmongโพยpoiแล้วláeoพูดต่อไปpôot dtòr bpaiด้วยdûuayความมั่นใจkwaam mân jai
S'il vous arrive d'oublier votre texte lors d'un discours public, prenez calmement une profonde inspiration, regardez vos notes et continuez avec assurance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lʉʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
ลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtoublier ses répliquesoublier ses répliquesMot