จิตขณะ(jìt kà-nà)
Significations
1NomC1
instant de conscience
Un seul instant ou une unité de conscience, un terme souvent utilisé dans la philosophie ou la psychologie bouddhiste.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalวินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1seconde (unité de temps)2moment ; instantมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerจิตขณะjìt kà-nàจิตขณะjìt kà-nàinstant de conscienceเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerและláeและláeet (coordination)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1mourir ; s’éteindre (littéraire)2s'éteindreมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuaninnombrable ; incalculable
En une seconde, d'innombrables moments de conscience surgissent et cessent.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกgaan fèukสติsà-dtìช่วยให้chûuai hâiเราraoเท่าทันtâo tanจิตjìtแต่ละdtàe láขณะที่kà-nà têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La pratique de la pleine conscience nous aide à suivre chaque moment de conscience qui change constamment.
ตามdtaamหลักlàkพระอภิธรรมprá à-pí-tamจิตขณะjìt kà-nàที่têeรับรู้ráp rúuอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàangนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunและláeดับไปdàp bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonเราraoไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gèt
Selon l'Abhidhamma, les moments de conscience qui perçoivent divers objets surgissent et cessent si rapidement que nous ne les remarquons pas.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiเรื่องrêuuangจิตขณะjìt kà-nàทำให้tam hâiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตัวตนdtuua dtonเป็นเพียงbpen piiangกระแสgrà-săeของkŏngจิตjìtที่têeปรุงแต่งbprung dtàengขึ้นkêunไม่ได้mâi dâaiมีอยู่mee yòoจริงjingอย่างถาวรyàang thăa-won
Comprendre le concept de conscience momentanée mène à la réalisation que le « soi » n'est qu'un flux de conscience construit, et non quelque chose qui existe de façon permanente.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
จิตขณะjìt kà-nàจิตขณะjìt kà-nàinstant de conscience