กุย(gui)
Significations
1AdjectifC1
nauséabond ; malodorant
ayant une forte odeur désagréable, particulièrement semblable à celle du poisson pourri
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]2se laver ; prendre un bain ou une doucheมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisกุยguiกุยgui1antilope saïga2nauséabond ; malodorant3peuple Kui
Il ne s'est pas douché depuis plusieurs jours, au point que son corps a commencé à dégager une forte odeur rance.
3 exemples de plusVoir moins
ถังขยะtăng kà-yàใบbaiนั้นnánส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเดินเข้าdern kâoใกล้glâi
Cette poubelle dégage une odeur fétide semblable à celle du poisson pourri, au point que personne ne veut s'en approcher.
แม้máeจะjàใช้cháiเครื่องเทศkrêuuang têtจำนวนมากjam-nuuan mâakดับคาวdàp kaaoแต่dtàeเนื้อnéuuaแพะpáeย่างyâangจานjaanนี้néeก็gâwยังyangมีกลิ่นmee glìnกุยguiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo
Même si une grande quantité d'épices a été utilisée pour éliminer l'odeur, ce plat de viande de chèvre grillée conserve une odeur rance persistante.
น้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaจากjàakโรงงานrohng ngaanส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoโชยchoyไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหมู่บ้านmòo bâanจนjonชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngรวมตัวกันruuam dtuua ganร้องเรียนróng-riian
Les eaux usées de l'usine dégageaient une odeur fétide semblable à celle du poisson pourri qui flottait dans tout le village, au point que les habitants ont dû se rassembler pour porter plainte.
2NomC2
antilope saïga
une antilope saïga (souvent connue pour ses cornes utilisées dans la médecine traditionnelle)
Exemples
ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1le présent ; l'époque actuelle2de nos jours ; actuellement3présent ; actuel ; contemporainกุยguiกุยgui1antilope saïga2nauséabond ; malodorant3peuple Kuiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal sauvage2faune sauvageหายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1tirer au sort (rituel)2risqué ; dangereux3risquer ; prendre un risqueต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreการสูญพันธุ์gaan sŏon panการสูญพันธุ์gaan sŏon panextinctionเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1en raison de ; à cause de (formel)2parce que ; puisque (formel)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeล่าlâaล่าlâa1récent ; dernier2poursuivre ; traquer3chasserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; lui
Actuellement, l'antilope saïga est un animal sauvage rare menacé d'extinction en raison de la chasse pour ses cornes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoกุยguiถูกtòokนำมาnam maaบดbòtเป็นbpenผงpŏngเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiยาจีนyaa jeenโบราณboh-raanสำหรับsăm-ràpลดไข้lót kâi
Les cornes d'antilope saïga sont broyées en poudre pour être utilisées comme ingrédient dans la médecine traditionnelle chinoise afin de faire baisser la fièvre.
ลักษณะlák-sà-nàทางวิวัฒนาการtaang wí-wát-tá-naa-gaanที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngกุยguiคือkeuจมูกjà-mòokที่têeใหญ่yàiและláeยืดหยุ่นyêut yûnได้dâiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกรองgrongฝุ่นfùnในnaiทุ่งหญ้าtûng yâa
Une caractéristique évolutive marquante de l'antilope saïga est son nez large et flexible qui aide à filtrer la poussière dans les prairies.
การลดลงgaan lót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกุยguiในnaiแถบtàepยูเรเชียyuu-ray-chiiaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการจัดการgaan jàt gaanและláeอนุรักษ์à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaข้ามพรมแดนkâam prom-daen
Le déclin rapide de la population d'antilopes saïgas en Eurasie reflète l'échec de la gestion et de la conservation transfrontalières de la faune sauvage.
3NomC2
peuple Kui
le peuple Kui (un groupe ethnique autochtone d'Asie du Sud-Est)
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensกุยguiกุยgui1antilope saïga2nauséabond ; malodorant3peuple Kuiในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanle nord-est de la Thaïlande ; Isanของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanexpertise ; compétenceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1capture ; fait d'attraper2arrestation ; saisie (par les autorités)3tenue ; prise ; façon de tenirและláeและláeet (coordination)ฝึกช้างfèuk cháangฝึกช้างfèuk cháangdresser des éléphantsป่าbpàaป่าbpàa1sauvage ; non domestiqué ; non cultivé2forêt ; région boisée3nature sauvage ; contrée sauvage
Le peuple Kui de la région de l'Isan en Thaïlande est expert dans la capture et le dressage des éléphants sauvages.
3 exemples de plusVoir moins
ภาษาpaa-săaที่têeกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกุยguiใช้cháiสื่อสารsèu-săanจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkซึ่งsêungมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naan
La langue utilisée par le groupe ethnique Kui pour communiquer est classée dans la famille des langues austroasiatiques, qui a une longue histoire.
พิธีกรรมpí-tee gamเซ่นไหว้sên wâiผีpĕeปะbpàกำgamเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวchaaoกุยguiผู้เลี้ยงpôo líiangช้างcháang
Le rituel d'offrande à l'esprit Pakam est une croyance profondément enracinée dans le mode de vie des éleveurs d'éléphants Kui.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทำให้tam hâiชาวchaaoกุยguiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komกระแสหลักgrà-săe làkแต่dtàeยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiได้dâiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
L'assimilation culturelle a conduit le peuple Kui d'aujourd'hui à s'intégrer dans la société dominante, tout en conservant fermement son identité locale.