ตระกูลภาษา(dtrà-goon paa-săa)
Significations
1NomC1
famille de langues (linguistique)
un groupe de langues qui proviennent de la même langue ancienne et partagent des caractéristiques communes
Exemples
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïและláeและláeet (coordination)ภาษาลาวpaa-săa laaoภาษาลาวpaa-săa laaolangue lao ; laotienอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1famille de langues (linguistique)2famille de langages (programmation)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireคล้ายกันkláai ganคล้ายกันkláai gansimilaire ; ressemblantเยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreux
Les langues thaïe et lao appartiennent à la même famille linguistique, elles ont donc de nombreux mots similaires.
3 exemples de plusVoir moins
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาpaa-săaในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiส่วนใหญ่sùuan yàiจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaไทtaiกะไดgà-daiหรือrĕuตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìk
Les linguistes pensent que la plupart des langues d'Asie du Sud-Est sont classées soit dans la famille des langues tai-kadai, soit dans celle des langues austroasiatiques.
แม้ว่าmáe wâaภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtและláeภาษาpaa-săaเยอรมันyooe-rá-manจะมีjà meeการพัฒนาgaan pát-tá-naaที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างมากyàang mâakแต่dtàeทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săaก็gâwมีmeeรากเหง้าrâak ngâoร่วมกันrûuam ganในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaเจอjerร์แมนิníกg
Bien que l'anglais et l'allemand se soient développés de manière très différente, les deux langues partagent des racines communes dans la famille des langues germaniques.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapคำศัพท์kam sàpพื้นฐานpĕun tăanและláeโครงสร้างkrohng sâangไวยากรณ์wai-yaa-gonเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการgaanสืบหาsèup hăaว่าwâaภาษาpaa-săaใดdaiบ้างbâangที่têeควรkuuanจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaเดียวกันdiao gan
L'étude comparative du vocabulaire de base et des structures grammaticales est essentielle pour déterminer quelles langues doivent être regroupées dans la même famille linguistique.
2NomC1
famille de langages (programmation)
un groupe de langages de programmation apparentés qui partagent une origine commune ou une conception de base (par ex., la famille C)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเขียนkĭianเขียนkĭian1remplir ; renseigner2composer ; rédiger3dessiner ; esquisser4écrire5écrire (des données); graverภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageCได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)2étude ; apprentissageภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageC++หรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)Cก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facilement (qu'avant)2plus facile (qu'avant)3devenir plus facileเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1famille de langues (linguistique)2famille de langages (programmation)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Si vous savez déjà écrire en C, apprendre le C++ ou le C# sera plus facile car ils appartiennent à la même famille de langages de programmation.
3 exemples de plusVoir moins
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merหลายคนlăai konถนัดtà-nàtเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaCเนื่องจากnêʉuang jàakไวยากรณ์wai-yaa-gonและláeโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanมีmeeความคล้ายคลึงkwaam kláai kleungกันgan
De nombreux programmeurs sont compétents pour programmer dans la famille de langages C car la syntaxe et les structures de base sont similaires.
ภาษาpaa-săaอย่างyàangObjective-CและláeSwiftแม้máeจะjàมีmeeเป้าหมายbpâo măaiการใช้งานgaan chái ngaanที่têeคล้ายกันkláai ganแต่dtàeก็gâwถือว่าtĕuu wâaมาจากmaa jàakคนละkon-láตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakรากฐานrâak tăanการออกแบบgaan òk bàep
Les langages comme Objective-C et Swift, malgré des cas d'utilisation similaires, sont considérés comme provenant de familles de langages complètement différentes si l'on considère leurs origines de conception.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปรัชญาbpràt-yaaการออกแบบgaan òk bàepของkŏngตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaLispจะjàช่วยให้chûuai hâiนักพัฒนาnák pát-tá-naaสามารถsăa-mâatประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiแนวคิดnaeo kítfunctionalprogrammingในnaiภาษาpaa-săaอื่นèunๆ-ได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Comprendre la philosophie de conception de la famille de langages Lisp aide les développeurs à appliquer efficacement les concepts de programmation fonctionnelle dans d'autres langages.
Décomposition du mot
+
ตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săafamille de langues (linguistique)