ผู้เลี้ยง(pôo líiang)

Significations

1NomB1

personne qui s'occupe de quelqu'un ; tuteur ; personne qui élève quelqu'un

Une personne qui élève ou s'occupe de quelqu'un, en particulier un enfant ; une personne qui s'occupe de quelqu'un ou un tuteur.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1personne qui s'occupe de quelqu'un ; tuteur ; personne qui élève quelqu'un2éleveur (animaux)3pasteur ; berger (relig.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Cet enfant vit avec une personne qui s'occupe de lui, pas avec ses parents.
2NomB1

éleveur (animaux)

Une personne qui élève ou reproduit des animaux ; un éleveur de bétail ou un aquaculteur (par ex., ผู้เลี้ยงสุกร 'éleveur de porcs', ผู้เลี้ยงกุ้ง 'éleveur de crevettes').

Exemples

ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1personne qui s'occupe de quelqu'un ; tuteur ; personne qui élève quelqu'un2éleveur (animaux)3pasteur ; berger (relig.)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)
Mon oncle est un éleveur de poulets.
3NomB2

pasteur ; berger (relig.)

Dans un contexte chrétien, un gardien spirituel d'une assemblée ; un pasteur ou un berger.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1écriture sainte ; texte sacré2la Bible (christianisme)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJésus-Christทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comme (dans des comparaisons)3comparer (à) ; assimilerพระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayng1Lui-même/Elle-même (royal ; intensif)2Lui-même (le Bouddha ; révérencieux)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1personne qui s'occupe de quelqu'un ; tuteur ; personne qui élève quelqu'un2éleveur (animaux)3pasteur ; berger (relig.)แกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Dans la Bible, Jésus se compare à un bon berger.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirPartie 2
ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiangpersonne qui s'occupe de quelqu'un ; tuteur ; personne qui élève quelqu'un