หลอมรวม
lŏm ruuam
Significations
1NomB2
fusionner ; fondre ensemble
fondre et joindre des matériaux en une seule masse
Exemples
ช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpbijoutier ; joaillierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongforte chaleur ; haute températureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1fusionner ; fondre ensemble2intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)3se fondre ; s'unirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'un
Le bijoutier utilise une chaleur élevée pour fondre et assembler l'argent en une seule masse.
2NomC1
intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)
combiner différents groupes, cultures, systèmes ou idées en un seul tout unifié
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1fusionner ; fondre ensemble2intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)3se fondre ; s'unirความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'équipe a essayé de combiner les idées de chacun pour créer un nouveau projet.
3NomC1
se fondre ; s'unir
se rassembler et former un seul tout
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต่างหลอมtàang-lǒmรวมน้ำใจruam-nám-jaiกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Les villageois se sont tous unis d'un seul cœur pour aider à achever la construction du temple.
Mots liés
Signification similaire
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combiner ; mélanger ; intégrer2intégré ; mélangé
- combiner ; mélanger ; intégrer
- intégré ; mélangé
ผสานpà-săanผสานpà-săan1fusionner ; unir ; mélanger2intégrer ; harmoniser
- fusionner ; unir ; mélanger
- intégrer ; harmoniser
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1intégrer ; synthétiser2intégration ; synthèse
- intégrer ; synthétiser
- intégration ; synthèse
ผสานรวมpà-săan ruuamผสานรวมpà-săan ruuamintégrer ; combiner
intégrer ; combiner
ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1fusionner ; intégrer ; consolider2annexer ; joindre ; ajouter
- fusionner ; intégrer ; consolider
- annexer ; joindre ; ajouter
Décomposition du mot
+
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuamfusionner ; fondre ensemble