หลอมรวม
lɔ̌ɔm-ruuamSignifications
1VerbeB2
fusionner ; fondre ensemble
fondre et joindre des matériaux en une seule masse
Exemples
ช่างทำเครื่องประดับchâang-tam-krʉ̂ʉang-bprà-dàpช่างทำเครื่องประดับchâang-tam-krʉ̂ʉang-bprà-dàpbijoutier ; joaillierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungforte chaleur ; haute températureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuam1fusionner ; fondre ensemble2intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'un
Le bijoutier utilise une chaleur élevée pour fondre et assembler l'argent en une seule masse.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการgaanทำดาบtam-dàapช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkจะjàหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamโลหะloo-hàหลายชนิดlǎai-chá-nítเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Dans la fabrication d'épées, le forgeron fond et assemble plusieurs types de métaux pour obtenir la résistance souhaitée.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamเศษsèetพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
Ce processus industriel implique la fusion et l'assemblage de débris plastiques pour être moulés en de nouveaux produits.
เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiสามารถsǎa-mâatหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamเหล็กlèkและlɛ́คาร์บอนkaa-bɔɔnภายใต้paai-dtâaiการควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaผลิตpà-lìtเหล็กกล้าlèk-glâaคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Les fours modernes peuvent fondre et combiner le fer et le carbone sous un contrôle précis de la température pour produire de l'acier de haute qualité.
2VerbeC1
intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)
combiner différents groupes, cultures, systèmes ou idées en un seul tout unifié
Exemples
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuam1fusionner ; fondre ensemble2intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
L'équipe a essayé de combiner les idées de chacun pour créer un nouveau projet.
7 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiคือkʉʉการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสังคมsǎng-komที่tîiอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La politique de cette ville est de combiner diverses cultures pour former une société harmonieuse.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangใหม่màiนี้níiพยายามpá-yaa-yaamหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamหลักการlàk-gaanจากjàakทั้งtángสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomและlɛ́ทุนนิยมtun-ní-yomเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Cette nouvelle idéologie politique tente de combiner les principes du socialisme et du capitalisme.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiสามารถsǎa-mâatหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamศิลปะsǐn-lá-bpàแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiอย่างyàangมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Cet artiste a su combiner de manière unique des formes d'art traditionnelles avec des techniques modernes.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamน้ำใจnáam-jaiกันganช่วยchûuaiสร้างsâangวัดwátให้hâiเสร็จsèt
Les villageois se sont tous unis d'un seul cœur pour aider à achever la construction du temple.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtของkɔ̌ɔngชาติchâatดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทุกคนtúk-konได้dâaiหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamเป็นหนึ่งเดียวกันbpen-nʉ̀ng-diiao-gan
Pendant la crise nationale, les cœurs de tous les Thaïlandais se sont unis pour ne faire qu'un.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiนับล้านnáp-láanตัวdtuuaหลอมรวมกันlɔ̌ɔm-ruuam-ganส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
La lumière de millions de lucioles s'est rassemblée, illuminant et chassant l'obscurité.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนในทีมkon-nai-tiimได้dâaiหลอมรวมกันlɔ̌ɔm-ruuam-ganจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Les efforts individuels des membres de l'équipe se sont unis, créant un succès inattendu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1fondre ; fusionner2fondre (du métal)3mélanger ; intégrerfondre ; fusionnerPartie 1
+
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 2
หลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamfusionner ; fondre ensemblefusionner ; fondre ensembleMot