การผสมผสาน(gaan pà-sŏm-pà-săan)
Significations
1NomB2
intégration ; fusion ; harmonisation
l'acte ou le processus consistant à combiner et à harmoniser différents éléments pour qu'ils fonctionnent ensemble ou forment un tout cohérent
Exemples
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săan1un mélange ; une fusion (résultat)2intégration ; fusion ; harmonisationสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1mode ; esthétique2style ; manièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteและláeและláeet (coordination)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1se rassembler ; s’unir2ensemble ; conjointement ; en combinaison
L'architecte met l'accent sur le processus de combinaison des styles anciens et nouveaux.
3 exemples de plusVoir moins
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangอาหารไทยaa-hăan taiกับgàpอาหารaa-hăanตะวันตกdtà-wan dtòkทำให้tam hâiร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Le mélange de la cuisine thaïlandaise et de la cuisine occidentale rend ce restaurant célèbre.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngนโยบายná-yoh-baaiนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanแนวคิดnaeo kítจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Le succès de cette politique dépend du mélange harmonieux des idées de toutes les parties.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangเทคนิคték-níkดั้งเดิมdâng-dermกับgàpเทคโนโลยีดิจิทัลték-noh-loh-yee dí-jì-tanเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanในnaiงานสร้างสรรค์ngaan sâang sănของเขาkŏng kăo
L'intégration de techniques traditionnelles à la technologie numérique est au cœur de son travail créatif.
2NomB2
un mélange ; une fusion (résultat)
Un mélange composite ou harmonieux résultant d'une telle combinaison, en particulier dans les arts, la culture, la gastronomie ou les styles.
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasจานjaanจานjaan1classificateur pour assiettes/portions2antenne parabolique ; parabole3assiette ; plat (vaisselle)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săan1un mélange ; une fusion (résultat)2intégration ; fusion ; harmonisationที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être régléระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxรสชาติไทยrót-châat taiรสชาติไทยrót-châat taisaveur thaïe ; goût thaïกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3chinois (langue)4Chinois (personne)
Ce plat est un mélange parfait entre les saveurs thaïlandaises et chinoises.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงplayngของเขาkŏng kăoมีmeeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanของkŏngดนตรีร็อกdon-dtree rókและláeดนตรีdon-dtreeพื้นบ้านpúuan bâan
Sa musique est un mélange de rock et de musique folk.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanที่têeน่าทึ่งnâa têungระหว่างrá-wàangความทันสมัยkwaam tan sà-măiกับgàpความเป็นไทยkwaam bpen taiดั้งเดิมdâng-derm
L'architecture de ce bâtiment montre un mélange fascinant de modernité et d'identité thaïlandaise traditionnelle.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเปbpayอaราraaนาnaaกันganคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngวัฒนธรรมจีนwát-tá-ná-tam jeenมลายูmá-laa-yooและláeตะวันตกdtà-wan dtòk
La culture Peranakan est une fusion unique des cultures chinoise, malaise et occidentale.
Mots liés
Signification similaire
การประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1harmonisation ; accord2assemblage ; jonction ; raccordement3coordination ; liaison
- harmonisation ; accord
- assemblage ; jonction ; raccordement
- coordination ; liaison
การผสมgaan pà-sŏmการผสมgaan pà-sŏm1mélange ; assemblage ; combinaison2accouplement ; fécondation (biologie)
- mélange ; assemblage ; combinaison
- accouplement ; fécondation (biologie)
ฟิวชันfiu-chanฟิวชันfiu-chan1de style fusion ; hybride2fusion nucléaire3fusion (mélange)
- de style fusion ; hybride
- fusion nucléaire
- fusion (mélange)
การเบลนด์gaan blenการเบลนด์gaan blenmélange ; assemblage
mélange ; assemblage
การหลอมรวมgaan lŏm-ruuamการหลอมรวมgaan lŏm-ruuam1fusion (physique)2fusion ; intégration ; consolidation ; amalgamation
- fusion (physique)
- fusion ; intégration ; consolidation ; amalgamation
Décomposition du mot
+
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanintégration ; fusion ; harmonisation