ดับคาว
dàp-kaaoSignification
1VerbeB1
[éliminer] l'odeur ou le goût de poisson ou fort (dans la nourriture)
Éliminer l'odeur ou le goût de poisson ou fort de la nourriture, soit pendant la cuisson (ex. avec des herbes ou des acides), soit après le repas (ex. avec un dessert) pour se rincer le palais.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráicitronnelle (herbe aromatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1soupe de poisson bouilli thaïlandaise2faire bouillir du poissonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดับคาวdàp-kaaoดับคาวdàp-kaao[éliminer] l'odeur ou le goût de poisson ou fort (dans la nourriture)
Maman met de la citronnelle dans la soupe de poisson pour éliminer l'odeur de poisson.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakกินginอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeเสร็จsètเราraoมักจะmák-jàกินginผลไม้รสเปรี้ยวpǒn-lá-máai-rót-bprîiaoเพื่อpʉ̂ʉaดับคาวdàp-kaaoในnaiปากbpàak
Après avoir mangé des fruits de mer, nous mangeons souvent des fruits acides pour nous rincer le palais.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการล้างgaan-láangปลาbplaaไม่ให้mâi-hâiเหม็นměnคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำมะนาวnáam-má-naaoหรือrʉ̌ʉน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuช่วยchûuaiดับคาวdàp-kaao
Le secret pour laver le poisson afin qu'il ne sente pas est d'utiliser du jus de citron vert ou du vinaigre pour aider à éliminer l'odeur forte.
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเหล้าlâoจีนjiinในnaiการgaanผัดหอยลายpàt-hɔ̌ɔi-laaiเพื่อpʉ̂ʉaชูรสชาติchuu-rót-châatและlɛ́ดับคาวdàp-kaaoไปในตัวbpai-nai-dtuua
Le chef choisit d'utiliser du vin chinois pour faire sauter les palourdes afin de rehausser la saveur et d'éliminer le goût de poisson en même temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 1
+
คาวkaaoคาวkaao1odeur ou goût de poisson ou de viande crue2graveleux ; scandaleux ; sulfureux (figuré)odeur ou goût de poisson ou de viande cruePartie 2
ดับคาวdàp-kaaoดับคาวdàp-kaao[éliminer] l'odeur ou le goût de poisson ou fort (dans la nourriture)[éliminer] l'odeur ou le goût de poisson ou fort (dans la nourriture)Mot