น้ำเน่าเสีย(nám nâo sĭia)
Significations
1NomB2
eaux usées; eaux d'égout; eau polluée
eau polluée, eaux usées ou eaux d'égout qui sont nauséabondes ou croupies
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossésนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1ne sert qu'à ; ne mène qu'à2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4n'avoir que ; rien d'autre queน้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaน้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaeaux usées; eaux d'égout; eau polluée
Ne vous baignez pas dans ce canal car il est plein d'eau polluée.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnเหม็นmĕnของkŏngน้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaในnaiคลองklongทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanปวดหัวbpùuat hŭua
L'odeur fétide de l'eau polluée dans le canal a donné mal à la tête aux villageois.
รัฐบาลrát-tà-baanท้องถิ่นtóng tìnกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaในnaiชุมชนchum-chonด้วยdûuayการสร้างgaan sâangโรงบำบัดน้ำเสียrohng bam-bàt náam sĭia
Le gouvernement local essaie de résoudre le problème de l'eau polluée dans la communauté en construisant une station d'épuration des eaux usées.
การสะสมgaan sà-sŏmของkŏngขยะkà-yàในnaiท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeทำให้tam hâiน้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaเอ่อล้นèr lónขึ้นมาkêun maaบนbonถนนtà-nŏn
L'accumulation de déchets dans les tuyaux de drainage est la cause principale de l'inondation des rues par les eaux usées fétides.
Décomposition du mot
+
น้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaน้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaeaux usées; eaux d'égout; eau polluée