เซ่นไหว้(sên wâi)

Significations

1VerbeB2

faire des offrandes rituelles (aux esprits/dieux/ancêtres) ; vénérer (avec des offrandes)

Accomplir un rituel en offrant de la nourriture, de l'encens ou d'autres objets aux esprits, aux dieux ou aux ancêtres pour témoigner du respect ou demander de l'aide ou une protection.

Exemples

ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenjour du Nouvel An chinoisครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâifaire des offrandes rituelles (aux esprits/dieux/ancêtres) ; vénérer (avec des offrandes)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeul
Chaque année, pendant le Nouvel An chinois, ma famille prépare des objets pour faire des offrandes à nos ancêtres.

Mots liés

Décomposition du mot

เซ่นsênเซ่นsên1faire des offrandes rituelles2apaiser (sens figuré)Partie 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)Partie 2
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâifaire des offrandes rituelles (aux esprits/dieux/ancêtres) ; vénérer (avec des offrandes)