ความเด็ดขาด(kwaam dèt-kàat)

Significations

1NomB2

caractère décisif ; fermeté ; détermination

la qualité de prendre des décisions claires et fermes sans hésitation

Exemples

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1caractère décisif ; fermeté ; détermination2caractère définitif ; caractère absolu3rigueur ; sévérité ; stricte applicationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet important
Être un leader exige de l'esprit de décision pour prendre des décisions importantes.
2NomC1

caractère définitif ; caractère absolu

l'état d'être définitif et de n'admettre aucun réexamen ou exception

Exemples

กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1caractère décisif ; fermeté ; détermination2caractère définitif ; caractère absolu3rigueur ; sévérité ; stricte applicationนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisant
Le règlement de l'école est définitif ; tous les élèves doivent avoir les cheveux courts.
3NomC1

rigueur ; sévérité ; stricte application

le caractère strict et intransigeant des règles ou de leur application

Exemples

กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de familleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1caractère décisif ; fermeté ; détermination2caractère définitif ; caractère absolu3rigueur ; sévérité ; stricte applicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm122 h2à 22 hจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ล็อกlókล็อกlók1verrouiller ; bloquer ; fixer2bloquer ; figer ; restreindre ; limiter3verrouiller ; fermer à clé4serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillageไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Le règlement de ce dortoir est très strict ; quiconque rentre après 22 heures sera enfermé dehors.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellementPartie 2
ความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatcaractère décisif ; fermeté ; détermination