มังกร(mang-gon)
Significations
1NomA2
dragon (créature mythique)
Une créature mythique ; dans la tradition de l'Asie de l'Est, un être long, écailleux et cornu, associé au pouvoir et aux bons auspices.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdessiner ; esquisserมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragon (créature mythique)2Dragon (signe du zodiaque chinois)3figure puissante ; magnat (figuré)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnemental
Les enfants ont dessiné un long dragon vert.
2NomA2
Dragon (signe du zodiaque chinois)
Le Dragon du cycle du zodiaque chinois ; également utilisé pour l'Année du Dragon ou les personnes qui y sont nées.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragon (créature mythique)2Dragon (signe du zodiaque chinois)3figure puissante ; magnat (figuré)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenzodiaque chinois (cycle de 12 ans)
Papa est né l'année du Dragon selon le zodiaque chinois.
3NomB2
figure puissante ; magnat (figuré)
Au sens figuré : une personne ou une entité très puissante ou influente.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmonde des affaires ; secteur des affaires ; milieu des affairesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragon (créature mythique)2Dragon (signe du zodiaque chinois)3figure puissante ; magnat (figuré)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dans le monde des affaires, on appelle cette entreprise un grand dragon car elle exerce une grande influence.
Décomposition du mot
มังmangมังmang1peut-être ; j'imagine (particule familière)2végé ; végétarien (forme abrégée)Partie 1
+
มังกรmang-gonมังกรmang-gondragon (créature mythique)