ความไม่สงบ(kwaam mâi sà-ngòp)

Significations

1NomB1

manque de calme ; perturbation ; malaise

État caractérisé par l'absence de paix ou de calme ; peut désigner une perturbation générale dans une zone ; un malaise intérieur est généralement précisé par un modificateur (par ex. ความไม่สงบในใจ).

Exemples

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1troubles ; agitation (publique/politique) ; désordre2manque de calme ; perturbation ; malaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Hier soir, il y a eu un bruit fort, provoquant une perturbation dans la ruelle.
2NomB2

troubles ; agitation (publique/politique) ; désordre

Un état de perturbation ou de désordre public, tel que des troubles civils, des émeutes ou une insurrection.

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnsituation d'urgence ; état d'urgenceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1troubles ; agitation (publique/politique) ; désordre2manque de calme ; perturbation ; malaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale2capitale provinciale (contextuel)
Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence pour contrôler les troubles dans la capitale.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 2
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixPartie 3
ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpmanque de calme ; perturbation ; malaise