มือเปล่า(meuu bplàao)
Significations
1AdverbeB1
à mains nues ; non armé
En utilisant uniquement ses mains, sans aucun outil ni arme ; à mains nues ou non armé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteงัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployer3forcer (une serrure, une porte) ; entrer par effractionข้อkôข้อkô1condition ; terme2élément ; point ; clause3classificateur : éléments/points/clauses/questions4articulation (anatomie)5nœud ; articulation ; segmentชนะchá-náชนะchá-ná1surmonter ; triompher de [qqch]2gagner ; vaincre [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1les mains vides2à mains nues ; non armé
Il est très fort. Il peut battre tout le monde au bras de fer à mains nues.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanพยายามpà-yaa-yaamจับjàpงูพิษngoo pítด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeอันตรายan-dtà-raaiและláeไม่mâiฉลาดchà-làatเลยloie
Essayer d'attraper un serpent venimeux à mains nues est une idée dangereuse et peu judicieuse.
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtในnaiตำนานdtam naanสามารถsăa-mâatต่อสู้กับdtòr sôo gàpสัตว์ร้ายsàt ráaiด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoและláeได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Le héros légendaire pouvait combattre une bête à mains nues et en sortir victorieux.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่มีmâi meeเครื่องมือkrêuuang meuuใดๆdai daiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoขุดkùtซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
Dans une situation d'urgence sans outils, le secouriste a dû creuser dans les décombres à mains nues pour sauver le survivant.
2AdverbeB1
les mains vides
Sans rien ; de ne pas apporter ou obtenir ce qui était voulu ; s'utilise également pour le fait de commencer sans argent ni biens ; les mains vides.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapêcher ; aller à la pêche à la ligneทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1les mains vides2à mains nues ; non armé
Il est allé pêcher toute la journée mais est rentré les mains vides.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปเยี่ยมbpai yîiamคนป่วยkon bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanมือเปล่าmeuu bplàaoควรkuuanซื้อséuผลไม้pŏn-lá-máiหรือrĕuของkŏngบำรุงbam-rungไปbpaiฝากfàak
Ne rendez pas visite à une personne malade à l'hôpital les mains vides ; vous devriez acheter des fruits ou des produits nourrissants à lui offrir.
ทีมขายteem kăaiกลับglàpจากjàakการประชุมgaan bprà-chumลูกค้าlûuk-káaมือเปล่าmeuu bplàaoเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatปิดดีลbpìt deenได้dâi
L'équipe commerciale est revenue de la réunion avec le client les mains vides car elle n'a pas pu conclure l'affaire.
เศรษฐีsèt-tĕeคนkonนั้นnánสร้างตัวsâang dtuuaขึ้นkêunมาจากmaa jàakสองsŏngมือเปล่าmeuu bplàaoจนมีjon meeธุรกิจtú-rá-gìtพันล้านpan láanในnaiวันนี้wan née
Ce millionnaire est parti de rien, bâtissant ce qui est aujourd'hui une entreprise d'un milliard de dollars.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàaoà mains nues ; non armé