การโอน(gaan ohn)
Significations
1NomB1
transfert d'argent ; virement
L'acte de déplacer des fonds d'un compte ou d'une partie à une autre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngerntransfert d'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je vous ferai le virement bancaire demain.
2NomB2
transfert administratif/de personnel
La réaffectation ou la relocalisation officielle d'une personne, d'un budget, d'une tâche ou d'une responsabilité d'une unité ou d'un lieu à un autre.
Exemples
การโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1transfert d'argent ; virement2transfert de propriété/droits ; cession3transfert administratif/de personnel4transfert de données/connexionพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acte d'approbation2approbation accordée ; autorisationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Le transfert de cet employé vers un autre département doit attendre l'approbation du responsable.
3NomB2
transfert de données/connexion
La transmission ou le transfert de données ou d'une connexion d'un système, appareil ou ligne à un autre (par exemple, transfert de données, transfert d'appel).
Exemples
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorveuillez patienter (formel)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxการโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1transfert d'argent ; virement2transfert de propriété/droits ; cession3transfert administratif/de personnel4transfert de données/connexionสายไปsăai bpaiสายไปsăai bpaitrop tardยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Veuillez patienter un instant pendant le transfert d'appel vers le service concerné.
4NomC1
transfert de propriété/droits ; cession
La transmission d'un titre, de la propriété ou de droits d'une partie à une autre (par exemple, transfert de titre de propriété, cession de droits ou de créances).
Exemples
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttransfert de propriétéบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)และláeและláeet (coordination)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinDépartement des Terres (Thaïlande)
Le transfert de propriété d'une maison et d'un terrain doit être documenté au Département des Terres.
Mots liés
Signification similaire
การโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngerntransfert d'argent
transfert d'argent
การโอนสิทธิ์gaan ohn sìtการโอนสิทธิ์gaan ohn sìttransfert de droits ; cession
transfert de droits ; cession
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfert3déplacement (données/objets)
- déménagement ; déplacement
- mutation ; transfert
- déplacement (données/objets)
การถ่ายโอนgaan tàai ohnการถ่ายโอนgaan tàai ohn1transfert2transfert de technologie / de connaissances
- transfert
- transfert de technologie / de connaissances
การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1transfert ; passation (autorité/ressources)2transfert/transmission entre systèmes3transfert administratif, passation4transfert de propriété/d'actifs
- transfert ; passation (autorité/ressources)
- transfert/transmission entre systèmes
- transfert administratif, passation
- transfert de propriété/d'actifs
Décomposition du mot
+
การโอนgaan ohnการโอนgaan ohntransfert d'argent ; virement