การโยกย้าย(gaan yôhk yáai)
Significations
1NomB1
relocalisation ; transfert (déplacement)
L'action de déplacer des personnes ou des choses d'un endroit à un autre ; relocalisation ou transfert.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1relocalisation ; transfert (déplacement)2réaffectation ; remaniement (personnel)3migration (informatique) ; déplacement de systèmes/donnéesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Notre famille planifie le déménagement de notre maison vers une autre province l'année prochaine.
2NomB2
réaffectation ; remaniement (personnel)
Le déplacement d'employés ou de fonctionnaires vers différents postes ou départements, comme dans le cas de remaniements organisationnels ou gouvernementaux.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1relocalisation ; transfert (déplacement)2réaffectation ; remaniement (personnel)3migration (informatique) ; déplacement de systèmes/donnéesพนักpá-nákพนักpá-nák1dossier ; accoudoir2division ; section ; départementงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeévénement annuel ; foire ou fête annuelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
L'entreprise annoncera le remaniement annuel du personnel le mois prochain.
3NomC1
migration (informatique) ; déplacement de systèmes/données
En technologie de l'information, le processus de déplacement de données, d'applications ou de charges de travail d'un environnement à un autre (par ex., de sur site vers le cloud, entre plateformes).
Exemples
ฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teedépartement informatique ; service informatiqueวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1relocalisation ; transfert (déplacement)2réaffectation ; remaniement (personnel)3migration (informatique) ; déplacement de systèmes/donnéesข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1serveur (informatique)2machine serveurเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1serveur (informatique)2machine serveurใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Le service informatique prévoit la migration des données de l'ancien serveur vers le nouveau ce week-end.
Mots liés
Signification similaire
การย้ายที่gaan yáai têeการย้ายที่gaan yáai têerelocalisation ; déménagement
relocalisation ; déménagement
การขนย้ายgaan kŏn yáaiการขนย้ายgaan kŏn yáai1transport / déplacement de marchandises2déménagement (maison / bureau)3transfert / évacuation (personnes)
- transport / déplacement de marchandises
- déménagement (maison / bureau)
- transfert / évacuation (personnes)
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1relocalisation ; transfert ; déplacement2évacuation / déplacement (de personnes ou de biens)3migration (informatique/données)
- relocalisation ; transfert ; déplacement
- évacuation / déplacement (de personnes ou de biens)
- migration (informatique/données)
การย้ายตำแหน่งgaan yáai dtam-nàengการย้ายตำแหน่งgaan yáai dtam-nàengmutation ; transfert de poste
mutation ; transfert de poste
การโอนย้ายgaan ohn yáaiการโอนย้ายgaan ohn yáaitransfert ; relocalisation
transfert ; relocalisation
Décomposition du mot
+
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transférer ; réaffecter ; relocaliser2se balancer ; oscillerPartie 2
การโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáairelocalisation ; transfert (déplacement)