การโอนกรรมสิทธิ์(gaan ohn gam-má-sìt)
Significations
1NomB2
transfert de propriété
l'acte ou le processus consistant à transférer légalement la propriété d'un bien d'une personne ou d'une entité à une autre.
Exemples
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttransfert de propriétéรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobileต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamfrais ; commissionด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Le transfert de propriété d'une voiture nécessite plusieurs documents et comporte également des frais.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakจ่ายเงินjàai ngernค่าkâaที่ดินtêe dinครบkrópแล้วláeoเราraoก็gâwนัดnátกันไปgan bpaiทำเรื่องtam rêuuangการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtที่têeสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe din
Après avoir payé l'intégralité du terrain, nous avons pris rendez-vous pour procéder au transfert de propriété au bureau du cadastre.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápมักmákมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamและláeภาษีpaa-sĕeเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngซึ่งsêungผู้ซื้อpôo séuและláeผู้ขายpôo kăaiต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàรับผิดชอบráp pìt chôpอย่างไรyàang-rai
Le transfert de propriété immobilière implique souvent des frais et des taxes, sur lesquels l'acheteur et le vendeur doivent s'accorder quant à la gestion.
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeคำสั่งkam sàngศาลsăanแต่งตั้งdtàeng dtângผู้จัดการpôo jàt gaanมรดกmor-rá-dòkและláeดำเนินการdam-nern gaanตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Dans le cas d'une succession, le transfert de propriété ne peut avoir lieu qu'après qu'une décision de justice a nommé un administrateur successoral et que la procédure légale est terminée.
Décomposition du mot
+
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttransfert de propriété