การสอด
gaan-sɔ̀ɔtSignifications
1NomB1
insertion ; passage à travers
Le fait de mettre ou de faire passer quelque chose dans ou à travers une ouverture, un interstice ou un espace entre d'autres choses.
Exemples
การสอดgaan sòtการสอดgaan sòt1insertion ; passage à travers2intervention ; interruption3immixtion ; ingérenceด้ายdâaiด้ายdâaifilเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeรูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleเข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4ixoraเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Passer un fil dans le petit chas d'une aiguille est difficile.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtยางยืดyaang-yʉ̂ʉtเข้าไปในkâo-bpai-naiขอบkɔ̀ɔpกางเกงgaang-geengฉันchǎnจะได้jà-dâaiซ่อมsɔ̂mเองeengเป็นbpen
Ma mère m'a appris à passer un élastique dans la ceinture d'un vêtement pour que je puisse la réparer moi-même.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtโน้ตnóotไว้wáiใต้dtâaiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuในnaiห้องhɔ̂ng
Il a choisi de glisser un mot sous la porte parce que son ami n'était pas dans la pièce.
การสอดgaan-sɔ̀ɔtมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขณะที่kà-nà-tîiเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuอาจàatทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Introduire la main dans une ouverture d'une machine en marche peut provoquer des blessures graves, même si vous cherchez seulement à récupérer quelque chose qui est tombé à l'intérieur.
2NomB2
intervention ; interruption
Le fait d'introduire une remarque dans le discours ou la conversation d'autrui, souvent en interrompant ou en parlant sans attendre son tour.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerการสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔt1insertion ; passage à travers2intervention ; interruption3immixtion ; ingérenceคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพูดเป็นpûut-bpenพูดเป็นpûut-bpen1savoir parler ; être capable de parler2avoir le sens de la formule ; parler avec tactการgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatse montrer impoli ; manquer de savoir-vivre
Le professeur a averti les élèves que couper la parole à un camarade de classe est impoli.
3 exemples de plusVoir moins
การสอดgaan-sɔ̀ɔtคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiคนkonเล่าlâoลืมlʉʉmว่าwâaพูดpûutถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Interrompre le récit par une question a fait perdre le fil à la personne qui le racontait.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛการสอดgaan-sɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งที่táng-tîiผู้บรรยายpûu-ban-yaaiยังyangพูดpûutไม่mâiจบjòpกลับglàpทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangสับสนsàp-sǒn
Bien qu'il ait voulu aider à expliquer, son intervention avant que le présentateur ait fini de parler n'a fait que semer la confusion dans le public.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumการสอดgaan-sɔ̀ɔtความเห็นkwaam-hěnขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàพูดpûutจบjòpอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้mâi-dâaiรับrápความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛความเห็นkwaam-hěnนั้นnánจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotก็ตามgɔ̂-dtaam
Lors d'une réunion, interrompre quelqu'un pour exprimer une opinion avant qu'il ait fini de parler peut lui donner le sentiment de ne pas être respecté, même si cette opinion est utile.
3NomB2
immixtion ; ingérence
Le fait de s’immiscer dans les affaires d’autrui ou d’y intervenir sans y être invité ou sans que cela soit souhaité.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnindiscret ; fouineurเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
Se mêler indiscrètement des affaires privées d'un ami le contrarie.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konควรkuuanมีmiiพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuua
Je n'aime pas me mêler indiscrètement des affaires des autres, car chacun a droit à son espace personnel.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Bien qu'elle prétende se faire du souci, s'immiscer dans la vie conjugale d'autrui contre son gré peut nuire aux relations.
การgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnของkɔ̌ɔngญาติyâatทำให้tam-hâiทั้งคู่táng-kûuรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตแต่งงานchii-wít-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
La curiosité indiscrète de leurs proches donne au couple le sentiment de ne pas avoir d'intimité dans sa vie conjugale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerinsérer ; introduirePartie 2
การสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔtinsertion ; passage à traversinsertion ; passage à traversMot