การหยอด
gaan-yɔ̀ɔtSignifications
1NomB1
verser (un liquide) goutte à goutte ; instiller
l'action de verser un liquide dans quelque chose goutte à goutte.
Exemples
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔt1verser (un liquide) goutte à goutte ; instiller2insérer [qch] dans une fente3flirter ; faire des remarques taquinesตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ətoujours plus tôt ; toujours à l'avance
Il faut toujours se laver les mains avant de mettre des gouttes dans les yeux.
3 exemples de plusVoir moins
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamลงบนlong-bonขนมkà-nǒmทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Verser lentement le sirop goutte à goutte sur le dessert permet aux saveurs de mieux s'imprégner.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการหยอดgaan-yɔ̀ɔtยาyaaให้hâiลูกlûukด้วยdûuaiความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuan
La mère a doucement enseigné comment administrer les gouttes de médicament à son enfant.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanการหยอดgaan-yɔ̀ɔtสารละลายsǎan-lá-laaiเคมีkee-miiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหยดyòtต้องมีdtɔ̂ng-miiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
En laboratoire, l'ajout de chaque goutte de solution chimique nécessite une grande précision pour obtenir des résultats expérimentaux exacts.
2NomB1
insérer [qch] dans une fente
l'action d'insérer quelque chose, comme une pièce de monnaie, dans une ouverture étroite ou une fente.
Exemples
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔt1verser (un liquide) goutte à goutte ; instiller2insérer [qch] dans une fente3flirter ; faire des remarques taquinesเหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-nápublic ; communalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหาดูhǎa-duuหาดูhǎa-duuchercher quelque chose à voir ou à regarderได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Insérer des pièces dans une cabine téléphonique publique est désormais un spectacle rare.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpการหยอดgaan-yɔ̀ɔtบัตรbàtเข้าkâoประตูbprà-dtuuรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-dinมันmanไม่mâiอ่านàanบัตรbàtของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
J'ai eu un problème en insérant la carte dans le portillon du métro ; il ne lisait pas ma carte.
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtกระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnทุกวันtúk-wanเป็นbpenการสอนgaan-sɔ̌ɔnให้hâiเด็กdèkรู้จักrúu-jàkการออมgaan-ɔɔm
Glisser des pièces dans une tirelire chaque jour est un moyen d'apprendre aux enfants à épargner.
เครื่องkrʉ̂ʉangจำหน่ายjam-nàaiสินค้าsǐn-káaรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiการหยอดgaan-yɔ̀ɔtเหรียญrǐianและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtทำได้tam-dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnและlɛ́ลดlótปัญหาbpan-hǎaการติดขัดgaan-dtìt-kàt
Le nouveau distributeur automatique est conçu pour une insertion fluide des pièces et des billets afin de réduire les problèmes de bourrage.
3NomB2
flirter ; faire des remarques taquines
le fait de faire des remarques charmeuses ou taquines.
Exemples
การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1verser (un liquide) goutte à goutte ; instiller2insérer [qch] dans une fente3flirter ; faire des remarques taquinesคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanmots doux ; flatterieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)2les filles ! (forme d'interpellation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Sa façon de glisser des mots doux fait toujours sourire les femmes du bureau.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเป็นbpenคนขี้เล่นkon-kîi-lênการหยอดgaan-yɔ̀ɔtมุกตลกmúk-dtà-lòkของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìอย่าyàaไปbpaiคิดมากkít-mâakเลยləəi
C'est une personne enjouée, ses taquineries sont normales, n'y accorde pas trop d'importance.
ศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngการหยอดgaan-yɔ̀ɔtคำชมkam-chomอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ไหวพริบwǎi-prípเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการเสแสร้งgaan-sěe-sɛ̂ɛng
L'art de glisser des compliments avec tact demande du sens du timing et de l'esprit pour ne pas paraître insincère.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทางสังคมtaang săng-komบางอย่างbaang yàangการหยอดgaan yòtคำพูดkam pôotทีteeเล่นlênทีteeจริงjingถือเป็นtĕu bpenกลวิธีgon wí-teeสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeหยั่งเชิงyàng cherngอีกฝ่ายèek fàai
Dans certaines situations sociales, faire des remarques sur un ton de badinage est considéré comme une tactique pour nouer des liens et tâter le terrain avec l'autre personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3insérer une pièce4ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)5taquiner / flirter légèrementverser goutte à gouttePartie 2
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔtverser (un liquide) goutte à goutte ; instillerverser (un liquide) goutte à goutte ; instillerMot