การหยอด(gaan yòt)

Significations

1NomB1

verser (un liquide) goutte à goutte ; instiller

l'action de verser un liquide dans quelque chose goutte à goutte.

Exemples

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1verser (un liquide) goutte à goutte ; instiller2insérer [qch] dans une fente3flirter ; faire des remarques taquinesตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrtoujours plus tôt ; toujours à l'avance
Il faut toujours se laver les mains avant de mettre des gouttes dans les yeux.
2NomB1

insérer [qch] dans une fente

l'action d'insérer quelque chose, comme une pièce de monnaie, dans une ouverture étroite ou une fente.

Exemples

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1verser (un liquide) goutte à goutte ; instiller2insérer [qch] dans une fente3flirter ; faire des remarques taquinesเหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaie5crypto-monnaie ; jetonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápublic ; communalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหาดูhăa dooหาดูhăa doo1chercher pour regarder/voir2vérifier par une rechercheได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Insérer des pièces dans une cabine téléphonique publique est désormais un spectacle rare.
3NomB2

flirter ; faire des remarques taquines

le fait de faire des remarques charmeuses ou taquines.

Exemples

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1verser (un liquide) goutte à goutte ; instiller2insérer [qch] dans une fente3flirter ; faire des remarques taquinesคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanmots doux ; flatterieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)2les filles ! (forme d'interpellation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Sa façon de glisser des mots doux fait toujours sourire les femmes du bureau.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
หยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementPartie 2
การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòtverser (un liquide) goutte à goutte ; instiller