กรรแสง
gan-sɛ̌ɛngSignifications
1VerbeC1
pleurer (littéraire ou royal)
Pleurer, dans la langue littéraire ou à propos de membres de la famille royale.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1pleurer (littéraire ou royal)2tissu ; pièce de tissu (archaïque)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpréconforter ; consolerพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Lorsque la princesse apprit la mauvaise nouvelle, elle pleura, et personne n’osa s’approcher d’elle pour la réconforter.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเจ้าหญิงjâao-yǐngจะjàทรงsongพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmความเศร้าkwaam-sâoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongพระpráกรรแสงgan-sɛ̌ɛng
Bien que la princesse ait essayé de contenir son chagrin, elle pleura en lisant cette lettre.
นางnaangมิได้mí-dâaiกรรแสงgan-sɛ̌ɛngเพราะprɔ́หวาดกลัวwàat-gluuaความตายkwaam-dtaaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการจากไปgaan-jàak-bpaiครั้งนี้kráng-níiจะทิ้งjà-tíngบุตรbùtน้อยnɔ́ɔiไว้wáiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Elle pleurait non parce qu’elle craignait la mort, mais parce qu’elle savait que son décès laisserait son petit enfant tout seul.
นางnaangกรรแสงgan-sɛ̌ɛngอยู่yùuข้างkâangเชิงตะกอนchəəng-dtà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangอาลัยaa-laiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápหากhàakยังyangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเป็นจริงbpen-jing
Elle pleurait près du bûcher funéraire, déplorant non seulement la perte du défunt, mais aussi les promesses qui ne seraient jamais tenues.
2NomC2
tissu ; pièce de tissu (archaïque)
Du tissu ou une pièce de tissu, dans un usage ancien que l’on trouve principalement en littérature.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hiverพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1pleurer (littéraire ou royal)2tissu ; pièce de tissu (archaïque)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)
Lorsqu’une brise froide entra dans la pièce, elle prit une fine étoffe et la drapa sur ses épaules.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛกรรแสงgan-sɛ̌ɛngที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonสีซีดsǐi-sîitนางnaangก็gɔ̂ยังyangถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของkɔ̌ɔngชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiมารดาmaan-daaทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Bien que l’étoffe dont elle s’enveloppait soit vieille et délavée, elle y tenait toujours beaucoup, car c’était la dernière chose que sa mère lui avait laissée.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือนɔ̀ɔk-rʉʉanนางnaangได้รับdâi-rápกรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngจากjàakมารดาmaan-daaพร้อมprɔ́ɔmคำkamฝากฝังfàak-fǎngให้hâiรักษาไว้rák-sǎa-wáiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Avant de quitter la maison pour se marier, elle reçut une étoffe de sa mère, qui lui demanda de la garder en souvenir de sa ville natale.
กรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoที่tîiนางnaangเคยkəəiห่มhòmในnaiคืนkʉʉnเข้าkâoหอhɔ̌ɔบัดนี้bàt-níiซีดจางsîit-jaangจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəmทว่าtá-wâaในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánยังyangเก็บงำgèp-ngamวันwanชื่นchʉ̂ʉnคืนkʉʉnสุขsùkไว้wáiทุกtúkเส้นใยsên-yai
La vieille étoffe dont elle s’était enveloppée pendant sa nuit de noces était désormais si délavée qu’elle était presque méconnaissable ; pourtant, à ses yeux, chaque fil gardait encore le souvenir de ces jours et de ces nuits de bonheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรรแสง se dit กัน-แสง ?
gan-sɛ̌ɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |