ชื่น(chêun)

Significations

1AdjectifB1

frais ; doux et agréable

Décrit l'air, le temps ou une atmosphère qui semble frais, doux et agréable ; s'applique également au bien-être ou à la vigueur d'une personne.

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceชื่นchêunชื่นchêun1frais ; doux et agréable2ravi ; réjoui3[se] sentir rafraîchi/réjoui4luxuriant (plantes)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
La brise est fraîche ce matin ; aller se promener est très agréable.
2AdjectifB1

ravi ; réjoui

Se sentir doucement heureux, satisfait ou réjoui ; souvent dans des expressions figées comme ชื่นใจชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté.

Exemples

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ลูกหัวเราะlôok hŭua-róลูกหัวเราะlôok hŭua-róballon de gaz hilarant (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
Entendre son enfant rire rend la mère discrètement heureuse.
3VerbeB2

[se] sentir rafraîchi/réjoui

Se sentir rafraîchi, réjoui ou ragaillardi (littéraire/formel).

Exemples

ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ชื่นchêunชื่นchêun1frais ; doux et agréable2ravi ; réjoui3[se] sentir rafraîchi/réjoui4luxuriant (plantes)เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngextrêmement ; beaucoup
Après avoir lu une lettre d'un élève, je me suis senti vraiment réconforté.
4AdjectifB2

luxuriant (plantes)

Luxuriant, florissant ou d'apparence fraîche (en parlant de végétation) ; peut décrire des plantes d'apparence vigoureuse.

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สวนผักsŭuan pàkสวนผักsŭuan pàkpotager ; jardin potagerดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirชื่นchêunชื่นchêun1frais ; doux et agréable2ravi ; réjoui3[se] sentir rafraîchi/réjoui4luxuriant (plantes)และláeและláeet (coordination)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéเข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)
Il a plu la nuit dernière, rendant le potager luxuriant avec des feuilles d'un vert profond.

Mots liés