ร่ำไห้(râm hâi)
Significations
1VerbeB2
sangloter ; pleurer amèrement
Pleurer continuellement avec une profonde tristesse ou un grand chagrin, souvent accompagné de sanglots.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleร่ำไห้râm hâiร่ำไห้râm hâisangloter ; pleurer amèrementทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
Elle a pleuré toute la nuit parce que sa défunte mère lui manquait.
Mots liés
Signification similaire
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâigémir ; se lamenter
gémir ; se lamenter
ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter
- pleurer
- sangloter
ร้องห่มร้องไห้róng hòm róng hâiร้องห่มร้องไห้róng hòm róng hâipleurer à chaudes larmes ; se lamenter
pleurer à chaudes larmes ; se lamenter
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristement
- se lamenter ; gémir ; déplorer
- se lamenter ; se plaindre tristement
พิไรรำพันpí-rai ram-panพิไรรำพันpí-rai ram-panse lamenter ; déplorer
se lamenter ; déplorer
Décomposition du mot
+
ร่ำไห้râm hâiร่ำไห้râm hâisangloter ; pleurer amèrement