ออกเรือน(òk reuuan)
Significations
1VerbeB2
se marier ; fonder une famille
se marier et quitter le domicile parental pour fonder un nouveau foyer
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1tressaillir ; avoir le cœur qui se serre2effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนโตkon dtohคนโตkon dtohaîné ; enfant aînéกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuanse marier ; fonder une familleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Les parents ressentent un sentiment de perte alors que leur fille aînée est sur le point de se marier et de quitter le foyer le mois prochain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuanse marier ; fonder une famille