รักษาไว้(rák-săa wái)
Significations
1VerbeB1
préserver ; maintenir ; sauvegarder
maintenir quelque chose dans son état actuel et le protéger contre la perte, les dommages ou les changements (par ex. droits, traditions, conditions)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1préserver ; maintenir ; sauvegarder2conserver ; retenir ; garder possession deซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradition thaïlandaiseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)
Nous devrions préserver les bonnes traditions thaïlandaises.
2VerbeB1
conserver ; retenir ; garder possession de
garder ou continuer à posséder quelque chose, ne pas l'abandonner (par ex. conserver une position, garder ses droits ou son statut)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il travaille dur pour conserver son poste.
Mots liés
Signification similaire
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáiconserver ; garder ; préserver [qch]
conserver ; garder ; préserver [qch]
ธำรงไว้tam-rong wáiธำรงไว้tam-rong wáimaintenir ; préserver [qch]
maintenir ; préserver [qch]
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1laisser de côté ; réserver (pour plus tard)2conserver ; garder tel quel3laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir4ne laisser que [X]
- laisser de côté ; réserver (pour plus tard)
- conserver ; garder tel quel
- laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir
- ne laisser que [X]
ดำรงไว้dam-rong wáiดำรงไว้dam-rong wáimaintenir ; préserver ; sauvegarder
maintenir ; préserver ; sauvegarder
อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconserver ; préserver
conserver ; préserver
Décomposition du mot
+
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wáipréserver ; maintenir ; sauvegarder