ไห้
hâi
Significations
1NomB2
pleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter »)
pleurer ou sangloter ; apparaît généralement comme la deuxième partie de « ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter » (pleurer) ; utilisé seul, il semble formel ou poétique ; à ne pas confondre avec « ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit » (donner).
Exemples
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngfille ; filletteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
La petite fille a commencé à pleurer parce qu'elle a perdu sa poupée.