ไห้

hâi

Signification

1VerbeB2

pleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurer »)

pleurer ou sangloter ; apparaît généralement comme la deuxième partie de « ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurer » (pleurer) ; utilisé seul, il semble formel ou poétique ; à ne pas confondre avec « ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of) » (donner).

Exemples

เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngfille ; filletteคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2classificateur : ตัว3prête-nom ; marionnette ; modèle provisoireหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
La petite fille a commencé à pleurer parce qu'elle a perdu sa poupée.
3 exemples de plus
เธอtəəดีใจdii-jaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaรอrɔɔรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Elle a pleuré de joie lorsqu'elle a vu sa famille l'attendre à l'aéroport.
เธอtəəนั่งนิ่งnâng-nîngร่ำไห้râm-hâiให้กับhâi-gàpความรักkwaam-rákที่tîiสูญสิ้นsǔun-sînไปbpai
Elle était assise, pleurant silencieusement l'amour perdu.
เสียงสะอื้นsĭiang sà-êunร่ำไห้râm hâiของkŏngเธอterดังdangแผ่วๆpàeo pàeoมาจากmaa jàakมุมmumห้องhông
Le bruit de ses sanglots et de ses pleurs provenait faiblement du coin de la pièce.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

hâi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés