บุตร
bùtSignification
1NomA2
enfant ; progéniture (formel)
Le fils ou la fille d'une personne ; un terme formel utilisé dans les contextes officiels ou juridiques.
Exemples
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeบุตรbùtบุตรbùtenfant ; progéniture (formel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Veuillez inscrire le nom de votre enfant sur ce formulaire.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหน่วยงานnùuai-ngaanแจ้งjɛ̂ɛngสิทธิ์sìtเรียนriianของkɔ̌ɔngบุตรbùtพนักงานpá-nák-ngaan
Hier, l'organisme a annoncé des prestations d'éducation pour les enfants des employés.
Demain, j'emmènerai mon enfant déposer des documents au bureau de district.
ในnaiใบสมัครbai-sà-màkต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùจำนวนjam-nuuanบุตรbùtและlɛ́อายุaa-yúของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Dans le formulaire de demande, vous devez préciser le nombre de vos enfants ainsi que l'âge de chacun d'eux de manière complète.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótสามารถsǎa-mâatลงทะเบียนlong-tá-biianบุตรหลานbùt-lǎanที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetได้dâaiในnaiวันทำการwan-tam-gaan
Les conjoints peuvent enregistrer leurs descendants au bureau de district les jours ouvrables.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapนี้níiผู้มีสิทธิpûu-mii-sìt-tíจะได้jà-dâaiรับrápเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpบุตรหลานbùt-lǎanไม่เกินmâi-gəənสองsɔ̌ɔngคนkon
En vertu de ce règlement, les personnes éligibles recevront des allocations pour deux descendants au maximum.
หน่วยงานnùuai-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiผู้สมัครpûu-sà-màkยื่นyʉ̂ʉnสำเนาsǎm-naoทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngกับgàpบุตรหลานbùt-lǎan
L'agence exige que les candidats soumettent une copie du registre du ménage pour prouver le lien entre le tuteur et le descendant.
ในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamระบุrá-bùให้hâiแบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnแก่gɛ̀ɛบุตรหลานbùt-lǎanโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Le testament précise que la succession doit être divisée également entre les descendants légitimes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บุตร se dit บุด ?
bùt
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |