ฝากฝัง
fàak-fǎngSignification
1VerbeB2
confier [qqn/qqch] à [qqn] ; demander à [qqn] de veiller sur [qqn/qqch]
Confier quelqu'un ou quelque chose à une autre personne en demandant ses soins, sa protection ou sa supervision ; demander à quelqu'un de prendre la responsabilité de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose (souvent utilisé dans des contextes formels, par ex. lors d'un départ, d'un déménagement ou dans un testament).
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎngconfier [qqn/qqch] à [qqn] ; demander à [qqn] de veiller sur [qqn/qqch]แมวmɛɛoแมวmɛɛochatไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; ferméกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Avant de partir à l'étranger, il a confié son chat à un voisin proche.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuครับkrápผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากฝังfàak-fǎngลูกชายlûuk-chaaiด้วยdûuaiนะnáครับkrápเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-mài
Monsieur le professeur, j'aimerais vous demander de veiller sur mon fils ; il vient d'être transféré dans cette nouvelle école.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนเก่าkon-gàoผมpǒmอยากจะyàak-jàฝากฝังfàak-fǎngโครงการkroong-gaanนี้níiไว้wáiกับgàpคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛมันmanให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuai
En tant qu'ancien chef d'équipe, j'aimerais vous confier ce projet. Veuillez le mener à bien.
พินัยกรรมpí-nai-gamระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoฝากฝังfàak-fǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiในnaiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùt
Le testament stipulait clairement qu'il confiait l'ensemble de l'entreprise aux soins de son manager le plus digne de confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettredéposer [de l'argent]Partie 1
+
ฝังfǎngฝังfǎng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]enterrer ; inhumerPartie 2
ฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎngconfier [qqn/qqch] à [qqn] ; demander à [qqn] de veiller sur [qqn/qqch]confier [qqn/qqch] à [qqn] ; demander à [qqn] de veiller sur [qqn/qqch]Mot