คลำทาง(klam taang)
Significados
1VerboB1
avanzar a tientas
Encontrar el camino tocando, especialmente cuando no se puede ver.
Ejemplos
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1cortarse la luz; irse la luz2apagón; corte de luzฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeคลำทางklam taangคลำทางklam taang1avanzar a tientas2explorar con cautela; tantear el terrenoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooen la puerta
Se cortó la luz, así que tuve que avanzar a tientas lentamente hacia la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
คนตาบอดkon dtaa bòtใช้cháiไม้เท้าmáai táaoเพื่อpêuuaคลำklamทางเดินtaang dernบนbonฟุตบาทfút-bàatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
La persona ciega usa un bastón para avanzar a tientas con cuidado por la acera.
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtจึงjeungต้องdtôngใช้มือchái meuคลำทางklam taangไปตามbpai dtaamผนังpà-năngถ้ำtâm
Estábamos perdidos en una cueva totalmente oscura, así que tuvimos que usar las manos para avanzar a tientas por la pared de la cueva.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngคลำklamทางผ่านtaang pàanอุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่มีmâi meeแสงไฟsăeng faiใดๆdai daiซึ่งsêungเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
El explorador tuvo que avanzar a tientas por el estrecho túnel subterráneo sin iluminación, lo que fue una experiencia muy aterradora.
2VerboB2
explorar con cautela; tantear el terreno
Proceder con incertidumbre mientras se intenta encontrar el curso de acción correcto; tantear el terreno.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deคลำทางklam taangคลำทางklam taang1avanzar a tientas2explorar con cautela; tantear el terrenoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Nuestra empresa acaba de entrar en un nuevo mercado, por lo que todavía estamos en la fase de tantear el terreno.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangคลำทางklam taangอยู่yòoว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanสายsăaiไหนnăiดีdee
Después de graduarse, todavía está intentando descubrir qué camino profesional seguir.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยังyangคลำทางklam taangในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jayn
El nuevo gobierno parece estar procediendo todavía con incertidumbre al definir una política económica clara.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการวิจัยgaan wí-jaiเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคลำทางklam taangไปก่อนbpai gònเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการทดลองgaan tót-long
En la fase inicial de la investigación, necesitamos tantear el terreno primero para encontrar el enfoque más adecuado para el experimento.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คลำทางklam taangคลำทางklam taangavanzar a tientas