ได้เรื่อง(dâi rêuuang)
Significados
1VerboB1
meterse en problemas; causar un problema
meterse en problemas; causar un problema o hacer que suceda algo malo como resultado de una acción.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalarต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1bajar; descender; disminuir (valores/niveles)2caer; caerseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1obtener resultados; ser productivo2meterse en problemas; causar un problemaหรอกròkหรอกròk1partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)2negación enfática (en realidad no; ciertamente no)
¡No te subas a ese árbol, o te caerás y te meterás en problemas!
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเลยloieได้เรื่องdâi rêuuangจนjonโดนdohnผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nì
Le habló de forma grosera a un cliente y se metió en problemas, lo que llevó a que el gerente lo reprendiera.
ฉันchănแค่kâeจะjàช่วยchûuaiเขาkăoแต่ดันdtàe danทำtamของเขาkŏng kăoพังpangตอนนี้dton néeเลยloieได้เรื่องdâi rêuuangเลยloie
Solo intentaba ayudarlo, pero terminé rompiendo sus cosas y ahora estoy en un gran problema.
พยายามpà-yaa-yaamจะjàโกงgohngข้อสอบkôr sòpแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiอาจารย์aa-jaanจับได้jàp dâiคราวนี้kraao néeได้เรื่องdâi rêuuangถึงขั้นtĕung kânโดนdohnพักการเรียนpák gaan riian
Intentó hacer trampa en el examen, pero el profesor lo atrapó. Esta vez, se metió en tantos problemas que fue suspendido de la escuela.
2VerboB2
obtener resultados; ser productivo
obtener un resultado; progresar o tener éxito en un esfuerzo.
Ejemplos
ส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สืบsèupสืบsèup1continuar; seguir adelante2investigar; indagar3rastrear; buscar los orígenesข่าวkàaoข่าวkàao1artículo de noticias; reportaje2rumor; habladuría3noticias; reportajeตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1obtener resultados; ser productivo2meterse en problemas; causar un problemaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3a veces; ocasionalmente4algo; al menos un pocoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Envié gente a investigar durante mucho tiempo y finalmente obtuve algunos resultados.
3 ejemplos másMostrar menos
คุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaไปbpaiสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเต็มdtemในที่สุดnai têe sùtก็gâwได้เรื่องdâi rêuuangสักทีsàk tee
Hablé con el cliente durante dos horas completas y finalmente logré algunos progresos.
หลังจากlăng jàakทดลองtót-longผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokมาเป็นmaa bpenเดือนdeuuanโครงการkrohng gaanของเราkŏng raoก็gâwเริ่มrêrmได้เรื่องdâi rêuuangได้dâiราวraaoขึ้นมาkêun maaบ้างbâangแล้วláeo
Después de meses de prueba y error, nuestro proyecto finalmente está empezando a mostrar un progreso real.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangเลยloieเพราะpráwทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมอ่อนข้อyom òrn kôrให้hâiกันgan
Los esfuerzos de negociación de paz en esta ocasión no parecen estar llegando a ninguna parte porque ninguna de las partes está dispuesta a ceder.
Palabras relacionadas
Significado similar
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnser efectivo; dar resultados; funcionar
ser efectivo; dar resultados; funcionar
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1meterse en una pelea o discusión2tener un asunto; surgir un problema
- meterse en una pelea o discusión
- tener un asunto; surgir un problema
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàan[ser] capaz; competente; confiable
[ser] capaz; competente; confiable
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangocurrir un incidente; haber problemas
ocurrir un incidente; haber problemas
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1sustancial; coherente; bien organizado2adecuadamente; en serio; formalmente
- sustancial; coherente; bien organizado
- adecuadamente; en serio; formalmente
Desglose de la palabra
+
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuangmeterse en problemas; causar un problema