สอดแส่
sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛSignificado
1VerboB1
entrometerse; inmiscuirse en asuntos ajenos
Involucrarse en los asuntos de otra persona sin haber sido invitado o cuando no le incumben; se usa con desaprobación.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛentrometerse; inmiscuirse en asuntos ajenosเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No te metas en los asuntos de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonทุกคนtúk-konไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpเขาkǎo
No deja de entrometerse en los asuntos personales de sus compañeros de trabajo, hasta el punto de que nadie quiere hablar con él.
นี่nîiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเข้ามาkâo-maaสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ
Este es un problema de mi familia. No deberías interferir.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการเข้ามาgaan-kâo-maaสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiขอkɔ̌ɔกลับglàpทำให้tam-hâiปัญหาbpan-hǎaยุ่งยากyûng-yâakขึ้นkʉ̂n
Aunque afirma tener buenas intenciones, entrometerse y tomar decisiones por los demás sin que se lo pidan solo complica más el problema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insertar; meter2ensartar; pasar entre; entrelazar3interrumpir; entrometerse; inmiscuirseinsertar; meterParte 1
+
สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛentrometerse; inmiscuirse en asuntos ajenosentrometerse; inmiscuirse en asuntos ajenosPalabra