แส่
sɛ̀ɛSignificado
1VerboB1
entrometerse; interferir
entrometerse o interferir en los asuntos de otras personas; ser entrometido.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแส่sɛ̀ɛแส่sɛ̀ɛentrometerse; interferirเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes no entrometerte en mis asuntos?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpแส่sàeเรื่องrêuuangของkŏngคนอื่นkon èunทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engก็gâwยังyangเอาaoตัวdtuuaไม่mâiรอดrôot
Le gusta interferir en los asuntos de los demás, aunque ni siquiera puede manejar su propia vida.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนบ้านpêuuan bâanคนนี้kon néeเลยloieเขาkăoแส่sàeไม่mâiเข้าkâoเรื่องrêuuangจริงๆjing jing
No me gusta nada este vecino. Es realmente entrometido en cosas que no le incumben.
การที่gaan-tîiคุณkunเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoโดยdooiไม่mâiได้รับเชิญdâi-ráp-chəənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanแส่sɛ̀ɛที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiต้องการdtɔ̂ng-gaan
El hecho de que te involucres en sus problemas personales sin invitación se considera una intromisión no deseada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |