เป็นใจ
bpen-jaiSignificados
1VerboB1
estar dispuesto; seguir la corriente
estar dispuesto o inclinado; seguir la corriente a alguien o algo, a menudo sin oponer resistencia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káanoponerse; objetarแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangademás; por añadiduraเป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1estar dispuesto; seguir la corriente2instigar; ser cómplice3ser propicio; favorecer [algo]ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
No se opuso e incluso estuvo dispuesto a dejarnos probar un método nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เป็นใจbpen-jaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Aunque estaba un poco preocupada, aceptó el plan de viaje del grupo.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากyàakย้ายทีมyáai teemแต่dtàeถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นhĕnตรงกันdtrong ganผมก็pŏm gôrเป็นใจbpen jaiตามdtaamมติmá-dtì
Realmente no quiero cambiar de equipo, pero si todos están de acuerdo, aceptaré la decisión.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangไม่mâiสรุปsà-rùpแต่dtɛ̀ɛดูท่าduu-tâaทีtiiแล้วlɛ́ɛoน่าจะเป็นnâa-jà-bpenใจjaiให้hâiทดลองtót-lɔɔngนโยบายná-yoo-baaiนี้níiระยะสั้นrá-yá-sân
La gerencia aún no lo ha finalizado, pero a juzgar por su actitud, parecen inclinados a permitir una prueba a corto plazo de esta política.
2VerboB2
instigar; ser cómplice
apoyar o permitir una mala acción ayudando o no oponiéndose; ser cómplice
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1desfalcar; malversar2desfalco; malversaciónแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับเป็นglàp-bpenกลับเป็นglàp-bpenvolver a ser; revertir aใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerencia
El jefe sabía que estaba malversando, pero fue cómplice y no informó a la gerencia.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konเป็นใจbpen-jaiให้hâiโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpโดยdooiคอยkɔɔiบังbangครูkruuให้hâi
Algunos amigos fueron cómplices al hacer trampas en el examen bloqueando la vista del profesor.
ถ้าtâaเราraoเงียบngîiapเฉยchə̌əiต่อdtɔ̀ɔการรีดไถgaan-rîit-tǎiก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenใจjaiให้hâiระบบrá-bòpทุจริตtút-jà-rìtดำรงอยู่dam-rong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Si nos quedamos callados ante la extorsión, somos efectivamente cómplices de mantener vivo el sistema corrupto.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเป็นใจbpen-jaiให้hâiเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการgaanเอื้อʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
Fue acusado de ser cómplice del capo local al facilitar documentos e ignorar pruebas clave.
3VerboB2
ser propicio; favorecer [algo]
crear condiciones que ayudan a que algo suceda; ser favorable para un evento o resultado
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1estar dispuesto; seguir la corriente2instigar; ser cómplice3ser propicio; favorecer [algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulir
El clima de hoy es favorable para practicar carrera porque hace brisa y no llueve.
3 ejemplos másMostrar menos
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเป็นใจbpen-jaiให้เราhâi-raoปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənใหม่màiเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛเพลงpleengแนวnɛɛoนี้níiกำลังgam-langมาmaa
La situación es favorable para lanzar nuestro nuevo sencillo porque este estilo musical es tendencia.
นโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเป็นใจbpen-jaiให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรุ่นใหม่rûn-màiกล้าglâaลงทุนlong-tunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Las políticas de apoyo a las empresas emergentes crean condiciones favorables para que los nuevos emprendedores inviertan con más audacia.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นใจbpen-jaiให้hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
La creciente evidencia empírica es favorable para que la propuesta de reforma gane aceptación pública.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpen
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jaiestar dispuesto; seguir la corrienteestar dispuesto; seguir la corrientePalabra