เป็นใจ(bpen jai)

Significados

1VerboB1

estar dispuesto; seguir la corriente

estar dispuesto o inclinado; seguir la corriente a alguien o algo, a menudo sin oponer resistencia

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káanoponerse; objetarแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangademás; por añadiduraเป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1estar dispuesto; seguir la corriente2instigar; ser cómplice3ser propicio; favorecer [algo]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
No se opuso e incluso estuvo dispuesto a dejarnos probar un método nuevo.
2VerboB2

instigar; ser cómplice

apoyar o permitir una mala acción ayudando o no oponiéndose; ser cómplice

Ejemplos

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1desfalcar; malversar2desfalco; malversaciónแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenvolver a ser; revertir aใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerencia
El jefe sabía que estaba malversando, pero fue cómplice y no informó a la gerencia.
3VerboB2

ser propicio; favorecer [algo]

crear condiciones que ayudan a que algo suceda; ser favorable para un evento o resultado

Ejemplos

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1estar dispuesto; seguir la corriente2instigar; ser cómplice3ser propicio; favorecer [algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulir
El clima de hoy es favorable para practicar carrera porque hace brisa y no llueve.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jaiestar dispuesto; seguir la corriente