เอื้อ
ʉ̂ʉaSignificados
1VerboB2
facilitar; ser propicio para
Hacer que algo sea más fácil o más probable que ocurra; ser propicio para.
Ejemplos
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnplanificación (el acto)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâacon antelación; por adelantadoเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâipermitir; facilitar; propiciarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtterminar a tiempo; terminar en el plazo fijado
Planificar con antelación facilita que el proyecto se complete según lo previsto.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiพืชผักpʉ̂ʉt-pàkเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
La lluvia continua hace que sea más probable que los vegetales crezcan más rápido.
การgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiทีมtiimจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Las reuniones en línea propician una colaboración fluida entre equipos de muchos países.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเราraoมีสมาธิmii-sà-maa-tíจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpงานngaanสำคัญsǎm-kan
Un ambiente tranquilo propicia que nos concentremos en el trabajo importante.
2VerboB2
favorecer; apoyar (dar ventaja)
Dar apoyo o ventaja a alguien o algo; favorecer.
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalเอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1facilitar; ser propicio para2favorecer; apoyar (dar ventaja)3propicio; favorable; beneficiosoทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1selección; criba2selección (biología)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiesta vez; esta ronda
El gerente favoreció a su antiguo equipo en esta ronda de contratación.
7 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเอื้อʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
La nueva política favorece a las grandes empresas en lugar de ayudar a los pequeños negocios.
สื่อsèuuบางbaangสำนักsăm-nákถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อêuuaฝ่ายfàaiการเมืองgaan meuuangหนึ่งnèungมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความเป็นกลางkwaam bpen glaang
Algunos medios de comunicación fueron criticados por favorecer excesivamente a un bando político hasta el punto de carecer de neutralidad.
ครูkruuเอื้อʉ̂ʉaเด็กdèkที่tîiขยันkà-yǎnด้วยdûuaiการให้gaan-hâiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaan
El profesor favorece a los estudiantes diligentes dándoles oportunidades especiales para presentar su trabajo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
El gerente les da una ventaja a los nuevos empleados al permitirles demostrar sus habilidades.
คุณครูkun-kruuเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiเด็กdèkที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnโดยdooiให้ยืมhâi-yʉʉmหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El profesor brinda apoyo a los estudiantes desfavorecidos al permitirles tomar prestados libros de texto adicionales.
สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonด้วยdûuaiทุนtunและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Los patrocinadores brindan una ventaja al equipo juvenil con financiamiento y equipo, permitiéndoles seguir compitiendo.
กฎgòtใหม่màiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékโดยdooiลดlótค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́เร่งrêngกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mát
Las nuevas regulaciones brindan una ventaja a los propietarios de pequeñas empresas al reducir las tarifas y agilizar las aprobaciones.
3AdjetivoB2
propicio; favorable; beneficioso
Favorable o útil para alguien o algo, o propicio para un resultado determinado; suele ir seguido de «ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar».
Ejemplos
ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanhorario; agendaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flexible; elástico (físico)2flexible; adaptable (figurado)เอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1facilitar; ser propicio para2favorecer; apoyar (dar ventaja)3propicio; favorable; beneficiosoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarการเลี้ยงgaan-líiangการเลี้ยงgaan-líiang1alimentación2crianza; educación; criar3agasajo; convite; invitación a comer4cría; cultivo5driblar; regate (deportes)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganir juntos
Un horario flexible es propicio para criar a los hijos y trabajar al mismo tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Un ambiente tranquilo en el aula es propicio para la concentración de los estudiantes.
นโยบายná-yoo-baaiเปิดbpə̀ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Las políticas de datos abiertos propician la transparencia y el escrutinio público.
การจัดgaan-jàtพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpร่วมมือrûuam-mʉʉเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianไอเดียai-diiaและlɛ́นวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Los espacios de trabajo colaborativos propician el intercambio de ideas y la innovación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ʉ̂ʉa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |