สมยอม
sǒm-yɔɔmSignificados
1VerboB2
acordar mutuamente; consentir
Acordar o consentir mutuamente, a veces implicando colusión o un acuerdo secreto entre las partes.
Ejemplos
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1hermanos2parientes; familiares3conciudadanos; compatriotas (figurado)สมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm1acordar mutuamente; consentir2consensual; de mutuo acuerdo3coludirse; acordar en secretoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)
Los dos hermanos acordaron mutuamente no decirle a su madre quién rompió el plato.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàสมยอมsǒm-yɔɔmกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจบลงjòp-longเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Parece que ambas partes han aceptado mutuamente sus términos para terminar este asunto lo más rápido posible.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaจำเลยjam-ləəiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiการสร้างgaan-sâangหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
El testigo declaró que los dos acusados se confabularon para crear pruebas falsas con el fin de desviar la investigación.
ในnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangการที่gaan-tîiพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanและlɛ́รัฐบาลrát-tà-baanสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiบางbaangประเด็นbprà-denอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngผู้ลงคะแนนเสียงpûu-long-ká-nɛɛn-sǐiang
En política, cuando la oposición y el gobierno se ponen de acuerdo mutuamente en ciertos temas, puede verse como una traición a los votantes.
2AdjetivoB2
consensual; de mutuo acuerdo
Hecho por acuerdo mutuo; consensual.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónหย่าร้างyàa-ráangหย่าร้างyàa-ráang1divorciarse; separarse2divorciado; separadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganponerse de acuerdo; acordar mutuamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoสมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm1acordar mutuamente; consentir2consensual; de mutuo acuerdo3coludirse; acordar en secretoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado de
Su divorcio se realizó por acuerdo mutuo y consensuado de ambas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaโดยdooiสมยอมsǒm-yɔɔmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
La empresa decidió rescindir el contrato por mutuo consentimiento con su socio para evitar una disputa.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiความkwaamสมยอมsŏm yomของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiจะjàไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenความผิดkwaam pìtทางอาญาtaang aa-yaa
Legalmente, cualquier acto que ocurra con el consentimiento de dos adultos no se considera un delito penal.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂มีmiiการบรรลุgaan-ban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกิจการgìt-jà-gaanด้วยdûuaiความkwaamสมยอมsǒm-yɔɔm
Tras largas negociaciones, finalmente se alcanzó un acuerdo consensuado para la adquisición del negocio.
3VerboB2
coludirse; acordar en secreto
Hacer un acuerdo secreto o ilegal para obtener una ventaja, como la fijación de precios o la manipulación de licitaciones.
Ejemplos
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káatienda; comercioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสมยอมsŏm yomสมยอมsŏm yom1acordar mutuamente; consentir2consensual; de mutuo acuerdo3coludirse; acordar en secretoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoพร้อมๆpróm prómพร้อมๆpróm prómsimultáneamente; al mismo tiempoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Las tiendas del mercado fueron acusadas de coludirse para subir sus precios al mismo tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngรายraaiสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiการประมูลgaan-bprà-muunงานngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngได้dâaiโครงการkroong-gaanไปbpai
Dos contratistas se coludieron en la licitación para que uno de ellos obtuviera el proyecto.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทางการค้าtaang-gaan-káaกำลังgam-langสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanสมยอมsǒm-yɔɔmราคาraa-kaaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamโทรคมนาคมtoo-rá-ká-má-naa-kom
La Comisión de Competencia Comercial está investigando el comportamiento de colusión de precios en la industria de las telecomunicaciones.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiสมยอมsŏm yomกันganเพื่อpêuuaผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiและláeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
El acto de colusión entre grandes empresas para monopolizar el mercado es ilegal y perjudica gravemente a los consumidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)acceder; consentirParte 2
สมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔmacordar mutuamente; consentiracordar mutuamente; consentirPalabra