แบบฉบับ
bàep chà-bàp
Significados
1SustantivoB2
modelo; ejemplo; estándar
un ejemplo estándar o modelo ideal que otros siguen, emulan o con el que se comparan
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modelo; ejemplo; estándar2estilo distintivo; sello característico3versión autorizada u originalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectosวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1académico; erudito2academia; asuntos académicosและláeและláey (conjunción coordinante)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
Este profesor es el modelo para los nuevos docentes que se preocupan por los estudiantes académica y emocionalmente.
2SustantivoB2
estilo distintivo; sello característico
un estilo característico, manera o forma distintiva de hacer algo que refleja identidad o tradición
Ejemplos
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la mano; huellas palmaresของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modelo; ejemplo; estándar2estilo distintivo; sello característico3versión autorizada u originalชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar
La letra de mi padre tiene un estilo distintivo claro; tan pronto como la lees, sabes que es suya.
3SustantivoC1
versión autorizada u original
una forma autorizada u original de un texto u obra utilizada como copia de referencia
Ejemplos
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un académico; erudito2experto en la materia; especialista en la materiaยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyใบลานbai laanใบลานbai laan1hoja de palma talipot para escritura o artesanía2manuscrito de hoja de palmaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modelo; ejemplo; estándar2estilo distintivo; sello característico3versión autorizada u originalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1pago; liquidación (de una factura/deuda)2limpieza; purificación3revisión; corrección (de textos o registros)4examen y resolución (legal u oficial)ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1texto (redacción)2texto legal
Los académicos utilizan este manuscrito de hoja de palma como copia de referencia para editar el texto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primer modelo2ejemplo; modelo a seguir
- prototipo; primer modelo
- ejemplo; modelo a seguir
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1modelo; arquetipo; estándar2principio fundamental; regla básica3plantilla maestra; forma canónica
- modelo; arquetipo; estándar
- principio fundamental; regla básica
- plantilla maestra; forma canónica
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1plantilla; patrón; copia maestra2modelo a seguir; ejemplo
- plantilla; patrón; copia maestra
- modelo a seguir; ejemplo
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemplo
- molde
- plancha de impresión; matriz
- modelo a seguir; ejemplo
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ejemplo2muestra; espécimen3tráiler (avance de película)4por ejemplo; p. ej.
- ejemplo
- muestra; espécimen
- tráiler (avance de película)
- por ejemplo; p. ej.
Desglose de la palabra
+
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàpmodelo; ejemplo; estándar