มือฉมัง(meuu chà-măng)

Significados

1SustantivoB2

experto; persona hábil

un experto o persona que es muy hábil en un campo particular, especialmente uno que involucra habilidades prácticas.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2encargar a [alguien] que haga [algo]3contratación; empleo remuneradoมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1experto; persona hábil2hábil; experto; formidableมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudar
Si quieres resolver este problema definitivamente, tienes que contratar a un experto para que ayude.
2AdjetivoB2

hábil; experto; formidable

Muy hábil o altamente eficaz en [algo], a menudo implicando gran competencia o precisión letal (usado como adjetivo descriptivo después de un sustantivo).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักแม่นปืนnák mâen bpeunนักแม่นปืนnák mâen bpeuntirador de élite; francotiradorมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1experto; persona hábil2hábil; experto; formidableยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna; ingle (informal)4centro de la diana; centro del blancoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es un francotirador con una precisión letal; nunca falla el objetivo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosParte 1
+
ฉมังchà-măngฉมังchà-măng1preciso; habilidoso2efectivo; potenteParte 2
มือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măngexperto; persona hábil