อ่านใจ(àan jai)

Significados

1VerboB2

leer la mente de [alguien]; saber lo que alguien piensa

Saber lo que alguien está pensando o sintiendo sin que lo diga.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderอ่านใจàan jaiอ่านใจàan jaileer la mente de [alguien]; saber lo que alguien piensaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa
No puedo leer tu mente, ¿sabes? Si tienes algo en mente, simplemente dilo directamente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
อ่านใจàan jaiอ่านใจàan jaileer la mente de [alguien]; saber lo que alguien piensa