สโลว์
sà-hǒonSignificados
1AdjetivoA1
lento (no rápido)
Que se mueve, ocurre o funciona a baja velocidad; no rápido. (informal)
Ejemplos
เต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lento (no rápido)2lentamente; despacio3reducir la velocidad; ir más despacio4cámara lenta5un baile lento; una canción lenta
Las tortugas son animales lentos.
3 ejemplos másMostrar menos
Este coche es muy lento.
¿Por qué está tan lento el internet hoy?
Su trabajo es bastante lento porque tiene muchos pasos.
2AdverbioA2
lentamente; despacio
A baja velocidad; de manera lenta. (informal)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lento (no rápido)2lentamente; despacio3reducir la velocidad; ir más despacio4cámara lenta5un baile lento; una canción lentaๆ-
Él camina lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
Había mucho tráfico hoy, así que tuve que conducir despacio.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเรียนรู้riian róoให้hâiเข้าใจkâo jaiต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamทุกอย่างtúk yàangแบบbàepสโลว์sà-lôhๆ-ก่อนgòn
Si quieres aprender y entender, tienes que empezar haciendo todo despacio primero.
3VerboA2
reducir la velocidad; ir más despacio
Reducir la velocidad; ir más despacio. (informal/coloquial)
Ejemplos
¡Baja un poco la velocidad!
3 ejemplos másMostrar menos
Hay una curva peligrosa más adelante, por favor reduce la velocidad del coche.
Estás hablando un poco rápido. ¿Podrías hablar un poco más despacio?
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoเขตkètโรงเรียนrong rianเราraoต้องdtôngสโลว์sà-lôhความเร็วkwaam reoลงlongเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเด็กๆdèk dèk
Al entrar en una zona escolar, debemos reducir la velocidad por la seguridad de los niños.
4SustantivoB1
cámara lenta
Un efecto de video o película en el que la acción se muestra más lentamente que en tiempo real; a menudo utilizado de forma informal como abreviatura de 'cámara lenta'.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de videoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lento (no rápido)2lentamente; despacio3reducir la velocidad; ir más despacio4cámara lenta5un baile lento; una canción lentaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Este video también tiene una parte en cámara lenta cuando está lloviendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmชอบchôpฉากchàakที่têeพระเอกprá àykหลบlòpกระสุนgrà-sŭnที่têeเป็นbpenภาพpâapสโลว์sà-lôhมากmâakมันmanเท่têeสุดๆsùt sùt
Me encanta la escena en cámara lenta donde el héroe esquiva la bala. Es genial.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoจะjàถ่ายtàaiช็อตchɔ́tนี้níiเป็นbpenสโลว์sà-hǒonนะnáตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้าสาวjâao-sǎaoโยนyoonดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàดูduuสวยมากsǔuai-mâak
Vamos a grabar esta toma en cámara lenta; se verá hermoso cuando la novia lance el ramo.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiภาพpâapสโลว์sà-hǒonในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaขยี้kà-yîiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El director utilizó deliberadamente la cámara lenta al final para intensificar las emociones de la audiencia y hacer que se sientan más conmovidos.
5SustantivoB1
un baile lento; una canción lenta
Un tipo de baile lento o una canción de tempo lento (balada) adecuada para bailar lentamente.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lento (no rápido)2lentamente; despacio3reducir la velocidad; ir más despacio4cámara lenta5un baile lento; una canción lentaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Te gustaría bailar una canción lenta conmigo?
3 ejemplos másMostrar menos
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengสโลว์sà-hǒonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหาคู่hǎa-kûuเต้นรำdtên-ram
Cuando el DJ puso una canción lenta, todos en la fiesta empezaron a buscar una pareja para bailar.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngสโลว์sà-lôhซึ้งๆséung séungตอนdtonทำงานtam ngaanมันmanช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
Me gusta escuchar baladas lentas y conmovedoras mientras trabajo; me ayuda a concentrarme bien.
วงดนตรีwong-don-dtriiเล่นlênเพลงpleengเร็วreoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiเพลงpleengสโลว์sà-hǒonที่tîiเป็นbpenเพลงเอกpleeng-èekของkɔ̌ɔngวงwong
La banda tocó canciones rápidas toda la noche antes de concluir con una canción lenta, que es su balada insignia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สโลว์ se dice สะ-โหล?
sà-hǒon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |